31

RésuméNous traitons dans cet article la problématique de la structuration multiple des documents. Pour des besoins d’usages variés, plusieurs structurations différentes peuvent être associées à un même document initial. Par exemple, une première structure peut être définie pour organiser logiquement le contenu d’un document tandis qu’une deuxième explicitera les règles de sa mise en forme sur un support physique. Nous avons proposé une modélisation générique, appelée MSDM, prenant en compte différents aspects de ce type de document. Nous présentons dans cet article un formalisme appelé MultiX, permettant l’encodage des documents multistructurés. Ce formalisme est basé sur le modèle MSDM et exploite une syntaxe XML.

This paper concerns the issue of documents multi-structuring. For various use aims, several distinct structures may be defined simultaneously for the same original document. For example, a document may have a first structure for logical content organisation (logical structure), and a second structure to express a set of content formatting rules (layout structure). We have already proposed a generic model, called MSDM, for the multi-structured documents, in which several important features are brought out. In this paper, we address the encoding problem of this kind of documents. We present a new formalism, called MultiX, which allows to the multi-structured documents to be encoded effectively. This formalism is based on the MSDM model and uses XML syntax.