53

Les protagonistes de cette étude sont les familles originaires du Mezzogiorno (Italie du Sud) qui, dans les années 1950 et 1960, se sont installées dans les zones urbaines de Marseille et de Turin. L’article compare une migration internationale et une migration nationale dans le but de mettre en évidence des mécanismes constants du processus migratoire, mais aussi pour évaluer le poids de quelques variables liées aux spécificités structurelles qui caractérisent les deux contextes d’arrivée. Le thème central de l’enquête sont les facteurs qui peuvent conditionner la mobilité sociale et économique des secondes générations à travers l’analyse des trajectoires de travail des parents, leurs stratégies résidentielles et leurs réseaux de sociabilité tissés dans la ville. Le but est de comprendre les retombées de cette conjonction de facteurs sur les itinéraires scolaires et professionnels de leurs enfants.

‪The protagonists of this study are the families from Southern Italy who settled in the urban areas of Marseille and Turin in the post-World War II years. The article compare an international and an internal migration in order to focus on some constant mechanisms of the migratory process but also to evaluate the weight of some variables linked to the structural specificities of the two contexts. This paper investigates the factors that condition the social and economic mobility of the second generations. The analysis is focused on the working paths of the parents, on their networks of relationships and on their residential choices in order to understand the effects that this set of factors can have on the educational and professional paths of the children.‪

‪Los protagonistas de este estudio son las familias originarias del Sur de Italia que en la Posguerra de la Segunda Guerra Mundial se insertaran en las áreas urbanas de Marsella y Turín. El articulo compara una migración internacional con una migración interior para enfocar algunos mecanismos constantes del proceso migratorio, pero también analiza la importancia de algunas variables vinculadas a las especificidades estructurales propias de los dos contextos. El tema central que queremos investigar es acerca de los factores que afectan la movilidad social y económica de las segundas generaciones. El análisis se centra en las vidas laborales de los padres, sus redes de relaciones y sus elecciones de domicilio para comprender los efectos que esta combinación de factores pueda llevar en las trayectorias educativas y profesionales de los hijos.‪