40

Résumé — L’auteur s’intéresse au succès actuel de la notion d’empathie. Réaction contre les excès de la théorie ou nécessité dictée par une nouvelle clinique ? La méthode psychanalytique est-elle mise en cause par cette vogue, venue d’Amérique, de la psychothérapie et des traitements parents-bébé ? La place faite à l’empathie peut être recrutée contre celle de l’interprétation, mais la reconnaissance du travail de l’affect trouve peut-être ici de nouveaux arguments.

Summary — The author examines the current success of the notion of empathy. Is it a reaction against excess theory or a need dictated by new clinical experience ? Is the psychoanalytical method called into question by this vogue, come from America, of psychotherapy and parent-baby treatments ? The place given to empathy can be used to counter that of interpretation, but recognition of the work of affect may perhaps find new arguments here.

Resumen — El autor se interesa por el éxito actual de la noción de empatía. ¿ Reacción contra los excesos de la teoría o necesidad dictada por una nueva clinica ? El método psicoanalítico ¿ está cuestionado por esta corriente Ilegada de América, de la psicoterapia y de los tratamientos padres-bebé ? El lugar acordado a la empatía puede ser utilizado contra el de la interpretación, pero el reconocimiento del trabajo del afecto tal vez halla aquí nuevos argumentos.

Zusammenfassung — Der Autor interessiert sich für den aktuellen Erfolg des Begriffs “ Empathie ”. Reaktion gegen das Übermass von Theorie oder Notwendigkeit, von einer neuen Klinik diktiert ? Ist die psychoanalytische Methode durch diese Welle aus Amerika, von der Psychotherapie und den Eltern-Babybehandlungen in Frage gestellt ? Der Platz, welcher der Empathie eingeräumt wird, kann gegen den Platz der Deutung herbeigezogen werden, aber die Erkenntis der Arbeit des Affekts erhält vielleicht hier neue Argumente.

Riassunto — L’autore si interessa all’attuale successo della nozione di empatia. Reazione contro gli eccessi della teoria o necessità per una nuova clinica ? Il metodo analitico è messo in discussione da questa moda venuta dall’America, della psicoterapia e dei trattamenti genitori-bambino ? Il posto dato all’empatia puo’ essere ingaggiato contro quello dell’interpretazione, ma il riconoscimento del lavoro dell’affetto forse trova qui nuovi argomenti.