24

Cet article nous relate le cheminement de Jeanine, qui meurtrie dans son corps vient se pencher sur son histoire et tente de comprendre l’impact de violences sexuelles subies dans son enfance. Ces traumatismes sexuels (viols, attouchements) dans son contexte familial sont venus brouiller les repères sur lesquels il lui était possible de s’appuyer pour se différencier et s’identifier à des repères masculins et féminins fiables. Ils ont également court-circuité son activité fantasmatique. Aussi, Jeanine vient interroger en thérapie sa difficulté à devenir femme et mère. Le rêve éveillé vient lui proposer un support de projection pour mettre à distance son vécu traumatique et lui permettre de s’inscrire dans un cheminement d’élaboration.

This article tells us about Jeanine’s path: physically hurt, she looks back on her story and attempt to understand the impact of the sexual violences she suffered in her childhood. These sexual traumas (rape, fondling) in the context of her family came to muddle the points of references on which she could rely to differentiate herself from and identify herself with fiable masculine and feminine references. They also short-circuited her phantasmatic activities. In addition, Jeanine questions in her therapy her difficulties in becoming wife and mother. The rêve éveillé offers her a projecting support to distance herself from her traumatic experience and to allow her access to a path of elaboration.

L’articolo riferisce l’esperienza di Jeanine che ferita nel corpo, torna sulla propria storia e cerca di capire l’impatto delle violenze sessuali subite nell’infanzia. Quei traumi sessuali (stupri, toccamenti) nel contesto familiare hanno portato confusione nei riferimenti a cui le era impossibile affidarsi per differenziarsi e identificarsi. Le hanno pure interrotto l’attività fantasmatica. Jeanine viene quindi in terapia a interrogare la sua difficoltà a diventare donna e madre. Il rêve-éveillé le propone un supporto proiettivo per mettere a distanza il vissuto traumatico e permetterle di iscriversi in un percorso di elaborazione.