62

L’auteure décrit et théorise la longue trajectoire d’un patient, dont l’autoreprésentation était gravement aliénée et dévalorisée par un regard maternel disqualifiant et castrateur, vers l’acquisition progressive d’une réflexivité interne propre et d’un sentiment de continuité identitaire plus assuré, grâce à un travail « en double transitionnel » effectué avec lui au cours d’une psychothérapie en face à face.

The author describes and theorises the long trajectory of a patient, whose self-image was seriously alienated and devalued by an invalidating and castrating maternal gaze, towards the gradual acquisition of her own internal reflexivity and of a more assured sense of continuity of identity thanks to therapeutic work “as a transitional double” carried out with her during face-to-face psychotherapy.

La autora describe y teoriza la larga trayectoria de un paciente, cuya autorepresentación estaba profundamente alienada y desvalorizada por una mirada materna descalificadora y castradora, hacia la adquisición progresiva de una reflexividad interna propia y de un sentimiento de continuidad identitaria más sólido, gracias a un trabajo “en doble transicional” realizado con él a lo largo de una psicoterapia frente a frente.

Die Autorin beschreibt und theoretisiert den langen Weg eines Patienten, dessen Selbstrepräsentation durch einen disqualifizierenden und kastrierenden mütterlichen Blick entwertet und schwer beeinträchtigt war. Dieser Weg führte im Laufe seiner Psychotherapie im Sitzen und mit Hilfe einer Arbeit im „Übergangsdoppel“ hin zu einer allmählichen Aneignung seiner eigenen inneren Reflexivität und zu einem sichereren, kontinuierlichen Identitätsgefühl.

L’autrice descrive e teorizza la lunga traiettoria di un paziente, la cui autorappresentazione era gravemente alienata e svalutata da uno sguardo materno squalificante e castratore, verso l’acquisizione progressiva di una riflessività interna propria e di un sentimento di continuità identitaria più affermata, grazie ad un lavoro « in doppio transizionale” effettuato con lui nel corso di una psicoterapia in vis à vis.