16

RésuméLa pluralité des représentations pour une même maladie chez un individu questionne sur les facteurs qui sont « à l’œuvre dans le contenu des représentations ». L’autisme est un syndrome de description relativement récent et sans cause exacte déterminée à ce jour, et qui semble faire intervenir une multiplicité de facteurs. Entre deux modèles culturels différents, le décalage peut être grand concernant les représentations des troubles autistiques. La question du sens donné aux symptômes autistiques de leur enfant est essentielle chez les parents migrants. À propos du cas du petit Alaya, enfant autiste de 4 ans issu d’un couple de parents immigrants originaires du Maghreb, nous vous proposons une réflexion d’équipe autour du travail fait avec ces familles migrantes confrontées à l’autisme.

Concerning the History of Alaya and His Parents: working in children's out-patient psychiatric hospital with migrant families confronting autismThe plurality of representations for the same disease in an individual questions the factors that “concern the work in the context of representations” Autism is a syndrome that has recently been described, currently without an exact determined cause, and which appears to involve several factors. Choosing between two differents cultural models can result in a large gap in autistic syndrome representations. The meaning given to children's autistic syndrome is a crucial question for migrant parents. This article reports little Alaya's case, a four year old autistic child whose parents originate from the Maghreb. The authors also offer a team reflection about all the work that has been done with these families as they faced autism.

ResumenLa pluralidad de las representaciones para una misma enfermedad en un individuo interroga sobre los factores “activos en el contenido de las representaciones”. El autismo es un síndrome de descripción relativamente reciente y sin causa exacta determinada hasta la fecha, y en el que parece que intervienen una multiplicidad de factores. Entre dos modelos culturales diferentes, el desfase puede ser amplio en lo que respecta las representaciones de los trastornos autísticos. La cuestión del sentido dado a los síntomas autísticos de su hijo es clave entre los padres migrantes. A propósito del caso de Alaya, niño autista de cuatro años de una pareja de padres inmigrantes oriundos del Magreb, os proponemos una reflexión de equipo en torno al trabajo realizado con estas familias migrantes enfrentadas al autismo.