21

L’auteure, une analyste argentine, se penche à travers des vignettes cliniques, sur l’impact des crises politiques mais surtout économiques sur le travail analytique, et en particulier en ce qui concerne les honoraires, le cadre et le processus analytique. Bien que les honoraires correspondent à un échange de temps pour de l’argent, ceci ne tient pas compte de l’échange émotionnel au centre de la promotion du processus analytique. Elle considère que le travail clinique aussi bien que les développements théoriques ont été affectés par les crises et qu’il a fallu des variations du cadre pour préserver le processus analytique.

Impact of the financial crisis on analytic workThe author, an Argentinean analyst, draws on some clinical vignettes to examine the impact of both financial and political crises on analytic work, especially in relation to fees, the setting and the analytic process. Although fees correspond to an exchange of time for money, this takes no account of the emotional exchange at the heart of the advancement of the analytic process. In her view, both clinical work and theoretical developments have been affected by the crises and that variations of the setting have proved necessary to preserve the analytic process.

La autora, analista argentina, indaga a través de ilustraciones clínicas, sobre el impacto de las crisis políticas pero sobre todo económicas en el trabajo psicoanalítico, y particularmente en lo que afecta a los honorarios, el encuadre y el proceso analítico. Aunque los honorarios son un intercambio de tiempo por dinero, esto no tiene en cuenta el intercambio emocional, base central de la promoción del proceso analítico. Ella considera que tanto el trabajo clínico como las teorizaciones han estado afectadas por las crisis y que las variaciones del encuadre fueron menester para poder preservar el proceso analítico.

Die Autorin, eine argentinische Analytikerin, untersucht ausgehend von klinischen Vignetten die Auswirkung von politischen, vor allem aber ökonomischen Krisen auf die analytische Arbeit, inbesondere, was die Honorare, das Setting und den analytischen Prozess betrifft. Wenngleich die Honorare dem Austausch von Zeit gegen Geld entsprechen, trägt dies doch nicht dem emotionalen Austausch Rechnung, der im Zentrum des analytischen Prozesses steht. Die Autorin vertritt die Meinung, dass die klinische Arbeit wie auch die theoretischen Entwicklungen von den Krisen beeinflusst wurden und dass eine Abänderung des Settings notwendig war, um den analytischen Prozess aufrecht zu erhalten.

L’autrice, un’analista argentina, discute attraverso alcune vignette cliniche l’impatto delle crisi politiche ma soprattutto economiche sul lavoro analitico e in particolare cio’che riguarda gli onorari, il setting, e il processo analitico. Benchè gli onorari corrispondano ad uno scambio di tempo per del denaro, cio’non tiene conto dello scambio emotivo al centro del processo analitico. L’autrice ritiene che tanto il lavoro clinico quanto gli scambi teorici siano stati intaccati dalle crisi e abbiano richiesto varazioni del setting per preservare il processo analitico.