28

La famille caribéenne a longtemps fascinée les sociologues et les anthropologues nord-américains et britanniques. Malgré des références fréquentes aux liens forts entre les membres féminins de la parenté, le fait que ce « système familial », caractérisé par l’instabilité des couples soit diamétralement opposé au modèle de la famille patriarcale — reconnu comme la norme universelle de stabilité familiale et sociale — a conduit à ce que ces formes de famille soient considérées comme des structures inappropriées pour l’éducation des enfants.Dans un contexte d’émigration et de circulation, la famille est actrice centrale ; en même temps, face au processus migratoire et aux changements sociaux entraînés par la migration, la famille, les relations, les rôles évoluent. La spécificité supposée de la famille caribéenne sera explorée dans ce contexte, en analysant : l’installation des migrants en France métropolitaine ou au Royaume-Uni, les questions de résidence et l’évolution des formes familiales, de la « famille monoparentale » aux familles transnationales. La comparaison entre les contextes français et britannique des migrations caribéennes est éclairante sur les différents facteurs qui influencent les formes familiales et permet de nous éloigner des explications purement culturelles.

Migration, residence and representations of the family: Caribbean families in France and Britain. The “Caribbean family” has long intrigued North American and British family sociologists and anthropologists. Despite reference to cohesive bonds between female relatives, the divergence of this system, characterised by unstable unions, from the male-headed patriarchal family –held to be the universal norm of social and family stability– contributed to Caribbean family forms being considered as inadequate structures within which to bring up children.In the context of emigration and circulation, the family plays a central role. At the same time, during the migration process and social changes induced by migration, family relationships and roles evolve. The assumed specificity of the “Caribbean family” will be explored within this context, through an analysis of both the settlement of migrants in metropolitan France and Britain, of issues relating to housing and residence and of the changes in family forms, from the single-parent family to transnational families. The comparison between the French and British contexts highlights the variety of factors influencing family forms and broadens the debate away from purely cultural explanations.

Migraciones, residencia y representaciones de la familia: las familias caribeñas en Francia y la Gran Bretaña. La familia caribena ha fascinado durante mucho tiempo a los sociólogos y a los antropólogos norteamericanos y británicos. A pesar de referencias frecuentes a los fuertes vínculos entre los miembros femeninos, el hecho de que este «sistema familiar», caracterizado por la inestabilidad de los pares sea opongado diametralmente al modelo de la familia patriarcal —reconocido como lo normalizó universal de estabilidad familiar y social— ha llegado a que estas formas de familia estén consideradas como estructuras inadecuadas para la educación de los niños.En un contexto de emigración y circulación, la familia es actriz central; al mismo tiempo, ante el proceso migratorio y a los cambios sociales implicados por la migración, la familia, las relaciones, los papeles evolucionan. La especificidad supuesta de la familia caribena se explorará en este contexto, analizando: la instalación de los emigrantes en Francia metropolitana o en el Reino Unido, las cuestiones de residencia y la evolución de las formas familiares, de la «familia monoparental» a las familias transnacionales. La comparación entre los contextos franceses y británicos de las migraciones caribenas es luminosa sobre los distintos factores que influyen sobre las formas familiares y nos permite alejarnos de las explicaciones puramente culturales.