28

Les auteurs relatent un cas d’anorexie mentale prépubère sévère, où la symptomatologie exposée (dénutrition, retard de croissance, gros ventre) renvoie à une problématique transgénérationelle marquée par l’emprise incestuelle. Une modalité de soin originale a pu être mise en place par l’équipe soignante et permettre l’élaboration par la patiente d’affects-actions, et le dégagement d’une évolution dépressive mélancoliforme.

The authors relate a severe case of prepubertal anorexia nervosa where the apparent symptomatolgy (malnutrition, impaired growth, swollen belly) relates to a transgenerational problematic marked by an incestual hold over the patient. An original method of treatment was introduced enabling the patient to elaborate affects-actions and express a depression with a melancholic form.

Los autores relatan un caso de anorexia mental prepuber severa, en la que la sintomatología expuesta (desnutrición retraso del crecimiento vientre hinchado) nos reenvía a una problemática transgeneracional marcada por el dominio incestual. El equipo medico ha instalado una forma de cuidado original que permitirá la elaboración por la paciente de afectos-acción, y la desaparición de una evolución depresiva de forma melancólica.

Die Autoren besprechen einen Fall von schwerer präpubertärer Anorexia nervosa, deren Symptomatik (Unterernährung, Wachstumsverzögerung, dicker Bauch) auf eine von inzestuöser Bemächtigung geprägte Generationsproblematik hinweist. Das Pflegepersonal konnte eine originale Behandlungsweise einsetzen, durch welche die Patientin Affektaktionen bearbeiten konnte und die Entwicklung einer melancholieförmigen Depression auftrat.