TY  - BOOK
AU  - Kaës,René
TI  - Réflexions sur les enveloppes psychiques, l’être sans secours et le Nebenmensch dans l’expérience traumatique de l’enfermement
PY  - 2023///.
							
N1  - 14
N2  - « Réflexions sur les enveloppes psychiques, l’être sans secours et le Nebenmensch dans l’expérience traumatique de l’enfermement. » Sensibilisé à ces questions par sa pratique professionnelle, l’auteur revient ici sur deux termes introduits par Freud : la Hilflosigkeit et le Nebenmensch. Attentif aux représentations, émotions et intentions émanant de situations d’enfermement traumatique, il mesure la pertinence de cette terminologie à propos du confinement lié au Covid-19, que ce soit à domicile, dans les services hospitaliers ou les EHPAD, mais aussi à propos des camps de rétention de migrants. Précisant la fonction du Nebenmensch, qu’il rapproche de celle de porte-parole de la mère auprès de l’ infans, il met en évidence un effet que l’on retrouve aussi bien chez ce dernier que chez le reclus, le migrant ou le malade victimes de maltraitance : l’accompagnement par la parole d’un proche secourable et son écoute permettent de dégager ceux-ci de leur détresse sans recours en revenant à la parole pour remailler les fils de leur histoire; “Reflections on the psychic envelopes, the helpless being and the Nebenmensch in the traumatic experience of confinement.” Sensitized to these questions through his professional practice, the author returns here to two terms introduced by Freud : Hilflosigkeit and Nebenmensch. Attentive to the representations, emotions and intentions emanating from situations of traumatic confinement, he measures the relevance of this terminology with regard to confinement linked to Covid-19, whether at home, in hospital services or nursing homes, but also with regard to migrant detention camps. Specifying the function of the Nebenmensch, which he likens to that of the mother’s spokesperson with the infant, he highlights an effect that is found in the latter as well as in the recluse, the migrant or mistreated sick persons : support of a helpful relative by speaking and listening allow to free them from their distress by returning to the word to mend back the threads of their story; « Reflexiones sobre las envolturas psíquicas, el ser desvalido y el Nebenmensch en la experiencia traumática del encierro. » Sensibilizado a estas cuestiones a través de su práctica profesional, el autor vuelve aquí a dos términos introducidos por Freud : Hilflosigkeit y Nebenmensch. Atento a las representaciones, emociones e intenciones que emanan de las situaciones de encierro traumático, mide la relevancia de esta terminología en relación con el encierro vinculado a la Covid-19, ya sea en el hogar, en los servicios hospitalarios o en las residencias de ancianos, pero también en lo que respecta a los campos de detención de migrantes. Precisando la función del Nebenmensch, que equipara a la de vocera de la madre con el infante, destaca un efecto que se encuentra tanto en este último como en el recluso, el migrante o el enfermo víctima de maltrato : el acompañamiento por la palabra de un familiar servicial y su escucha permiten liberarlos de su angustia sin remedio volviendo a la palabra para enmendar los hilos de su historia
UR  - https://shs.cairn.info/revue-le-divan-familial-2022-2-page-87?lang=fr&redirect-ssocas=7080
ER  -