4

Les représentations et les répercussions sociales d’un essai clinique réalisé par l’Institut Pasteur de Madagascar ont été analysées dans le cadre d’une étude anthropologique. L’essai clinique avait pour objectif de tester un médicament préventif contre la parasitose liée à la puce-chique ( Tunga penetrans). L’étude repose sur une enquête par entretiens semi-directifs auprès de 24 participants à l’essai, de 9 agents impliqués dans sa réalisation et des représentants locaux de la population. L’étude souligne que les méconnaissances et incompréhensions de la population locale autour de l’essai ont notamment entraîné des tensions entre les personnes et les communautés impliquées et non impliquées dans l’essai, ainsi que de nouvelles attentes à l’égard du système de soins. Afin de limiter ce type de retombées, les auteurs préconisent la pluridisciplinarité et l’implication des populations locales dans la construction et la réalisation des protocoles de recherche clinique.

Representations and social repercussions of a clinical trial in MadagascarThe representations and the social repercussions of a clinical trial realized by the Institute Pasteur of Madagascar were analyzed in an anthropological study. The clinical trial tested a preventive medicine against tungiasis (parasitosis caused by Tunga penetrans). The study bases on semi-structured interviews with 24 participants of the trial, 9 agents involved in its realization, and local representatives of the population. The analysis underlines that the misunderstandings of the local population around the trial have in particular led to tensions between people and communities involved and not involved in the trial, as well as new expectations towards the health system. To limit this kind of effects, the authors recommend multidisciplinary approach and the implication of local populations in the protocols of clinical research.

Las representaciones y las repercusiones sociales de un ensayo clínico realizado por el Instituto Pasteur de Madagascar fueron analizadas en el marco de un estudio antropológico. El ensayo clínico tenía como objetivo probar un medicamento preventivo de la parasitosis causada por la nigua ( Tunga penetrans). El estudio se basa en entrevistas semi-directivas realizadas a 24 participantes a prueba, 9 agentes implicados en su realización, y representantes locales de la población. El estudio recalca que el desconocimiento y la incomprensión por parte de la población local acerca del ensayo generaron tensiones entre las personas y las comunidades tanto implicadas como no implicadas en el ensayo, así como nuevas expectativas con respecto al sistema de salud. Con el fin de evitar este tipo de repercusiones, los autores recomiendan llevar a cabo un acercamiento multidisciplinario e implicar a las poblaciones locales en la construcción y la realización de los protocolos de investigación clínica.