36

RésuméLes femmes vivant avec le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) en Guadeloupe et en Martinique débutent le plus souvent leurs grossesses sans demander conseil à leur médecin et sans bénéficier de l’accompagnement médical de la prévention de la transmission de la mère à l’enfant. Elles présentent leurs grossesses comme des grossesses « accidentelles ». L’analyse de 22 entretiens biographiques de femmes vivant avec le VIH permet d’identifier trois types de trajectoires ayant abouti à des grossesses dites « accidentelles » ou non programmées. Ces trajectoires renvoient à des significations différentes de la maternité pour les femmes concernées : une maternité autorisée et s’inscrivant dans des projets d’avenir jusqu’alors compromis par le diagnostic de l’infection à VIH, une maternité valorisante pour des femmes ne pouvant s’investir dans un autre rôle positif et une maternité « ressource » dans un espace migratoire peu accueillant.

Reproductive trajectories and meanings of motherhood among women living with HIV in Guadeloupe and Martinique (French West Indies)Women living with HIV/AIDS in Guadeloupe and Martinique frequently begin their pregnancies without asking their doctor’s advice and without benefiting from medical care for the prevention of mother to child transmission. They present their pregnancies as “accidental”. The analysis of 22 biographical interviews of women living with HIV allows to identify three types of trajectories that lead to “accidental” or unplanned pregnancies. These trajectories correspond to different meanings of motherhood for the concerned women: an authorized motherhood linked to future plans, previously jeopardized by the HIV diagnosis; a motherhood that raises the self-esteem of women who have limited possibilities to embrace other social roles; a motherhood as a social and affective “resource”, in a hostile migratory space.

Trayectorias reproductivas y significados de la maternidad en mujeres que viven con el VIH en Guadalupe y Martinica (las Antillas francesas)Las mujeres que viven con el VIH/sida en Guadalupe y en Martinica en su mayoría empiezan sus embarazos sin pedirle consejo a su médico y sin gozar del acompañamiento médico de la prevención de la transmisión de la madre al niño. Declaran sus embarazos como embarazos « accidentales ». El análisis de 22 entrevistas biográficas de mujeres viviendo con el VIH permite identificar tres tipos de trayectorias que acabaron en embarazos « accidentales » o no previstos. Estas trayectorias corresponden a significados diferentes de la maternidad para las mujeres concernidas : una maternidad autorizada y que se inscribe en proyectos de futuro hasta entonces comprometidos por el diagnóstico del VIH; una maternidad valorizante para mujeres que no pueden investirse en un otro papel positivo; una maternidad « soporte » en un espacio migratorio poco acogedor.