24

On ne peut parler de l’amour aussi justement qu’on le voudrait, ou qu’il le faudrait. Ce pourquoi on s’y essaye en permanence. En tentant, en outre, de dire l’amour que l’on éprouve, et d’en faire ainsi la preuve, ce qui est la fonction première de la lettre d’amour. Mais les modes d’écriture de celle-ci se modifient. Modifiant par là-même tant la nature de l’amour lui-même que la position subjective de ceux qui se prennent dans ses rets. Aux sujets de la modernité correspondrait désormais une forme d’amour orthonormé.

It is impossible to speak of love as clearly as we would wish to, or indeed should. This gives us reason to keep on trying, by trying to put the love we feel into words, and in doing so provide proof of that love. That is the main function of the love letter. But the means with which we write love letters is undergoing change, thereby modifying the very nature of the love they express and the subjective position of those entrapped in love’s snares. A form of orthonormal love now seems to correspond to the subjects of modernity.