41

Le héros est à l’origine un « demi-dieu ». Lorsque les dieux antiques se retirent, il perd l’adresse divine à laquelle le reliait sa gloire « immortelle ». Le destin de l’homme, ce « héros », change catégoriquement. Il nous faut nous en retourner dans le « temps » qui est plus « proprement » le nôtre, sur terre. Mais le deuil des héros antiques est « infini ». Le « complexe » descend du « mythe » tragique d’Œdipe.

The Mourning of Ancient HeroesThe hero was originally a ‘demigod.’ When the ancient gods withdrew, the divine address to which the hero was linked through his ‘immortal’ glory was lost. The destiny of man as a ‘hero’ thereby changed radically. We had to return to the ‘time’ that was more strictly speaking our ‘own’, on earth. Yet the mourning of the ancient heroes is ‘infinite.’ This ‘complex’ is passed down to us through the tragic ‘myth’ of Oedipus.