49

Freud a très tôt perçu la prévalence de l’axe temporel sur l’axe spatial dans le travail psychique qui est avant tout une construction dans le temps ou une reconstruction de ce qui est enfoui. Travail qui passe de l’attente croyante à la remémoration dans l’espace de la cure où le transfert permet d’opérer un déplacement du passé vers le présent. Le sujet peut dès lors historiciser une mémoire immémoriale et devenir partie prenante de son histoire.

Finding Time Again Very early in his career, Freud seized upon the prevalence of time over space in analysis, which is rooted in a construction in time and a reconstruction of what has been buried in the past. This process takes the patient from waiting and believing, to rememoration within the framework of the cure, in which transference allows a displacement to take place from past to present. This enables the subject to historicise an immemorial memory and turn it into an integral part of his personal history.