16

Entre 1946 et 1958, les difficultés économiques en Espagne et l’essor du pétrole au Venezuela, provoquèrent un grand flux migratoire d’Espagnols vers le pays caribéen, encouragé par les politiques migratoires mises en œuvre durant la dictature de Pérez Jiménez (1952-1958). Pendant cette période, le Venezuela fut la destination principale en Amérique latine des émigrants espagnols. Un demi-siècle plus tard, la crise caractérisant le Venezuela du XXIe siècle a l’effet contraire, suscitant le retour de la diaspora vers son pays d’origine. Depuis 2014, la population retournée en Espagne a augmenté de manière exponentielle et beaucoup parmi eux, après plus d’un demisiècle de travail, reviennent sans pensions et pleins d’incertitudes. Cette contribution étudie le retour des Espagnols du troisième âge à travers des témoignages nous permettant de caractériser certaines particularités de ce phénomène migratoire.

Between 1946 and 1958, because of the economic difficulties in Spain and the oil boom in Venezuela, a large migratory flow of Spaniards to this Caribbean country was generated and encouraged by the immigration policies implemented during the Perez Jimenez dictatorship. During this period, Venezuela was the main destination in Latin America for Spanish emigrants; however, half a century later, the crisis that characterizes 21st-century Venezuela has had the opposite effect, triggering the return of the diaspora to their country of origin. Since 2014, the number of returnees to Spain has increased exponentially; many of them, after working for more than half a century, return without pensions and full of uncertainties. The objective of this essay will be to study the return of Spanish senior citizens from Venezuela, through testimonies that will allow us to define some specific characteristics of this migratory phenomenon. As a conclusion, we can highlight that, as well as the difficulties inherent to all return processes, in that particular case we can add vulnerability factors such as having migrated when under the working age, not having contemplated the need to return, and not being able to count on the social benefits obtained in Venezuela.

Entre 1946 y 1958, como consecuencia de las dificultades económicas en España y del auge petrolero en Venezuela, se generó un importante flujo migratorio de Españoles hacia el país caribeño, que se vio incentivado por las políticas migratorias implantadas durante la dictadura de Pérez Jiménez. Durante este período, Venezuela fue el principal destino en Latinoamérica de los emigrantes españoles. Sin embargo, medio siglo después, la crisis que caracteriza a la Venezuela del siglo XXI ha tenido el efecto contrario, generando el retorno de la diáspora a su país de origen. Desde el 2014, el número de retornados a España se ha incrementado exponencialmente; muchos de ellos, tras más de medio siglo de trabajo regresan sin pensiones y llenos de incertidumbres. Este artículo estudia el retorno de españoles de la tercera edad desde Venezuela, a través de testimonios que nos permitirán caracterizar algunas particularidades de este fenómeno migratorio.