49

RésuméLes principes selon lesquels Gersonide (1288-1344) voulait harmoniser les commandements bibliques et la jurisprudence talmudique sont énoncés dans l’introduction à son commentaire sur la Tora. Ce sont neuf lieux qu’il a, très probablement, empruntés à un recueil de lieux juridiques rassemblés par des juristes chrétiens contemporains. En appendice, on trouvera une nouvelle traduction de l’introduction de Gersonide à son commentaire sur la Tora.

The principles according to which Gersonides (1288-1344) wanted to harmonise the biblical commandments and the jurisprudence of the Talmud are stated in the introduction of his commentary on the Torah : nine loci which he took very probably from a collection of juridical loci assembled by contemporaneous Christian jurists. We offer a new French translation of the introduction of Gersonides to his biblical commentary.

RiassuntoI principi in base ai quali Gersonide (1288-1344) intendeva armonizzare i comandamenti biblici e la giurisprudenza talmudica sono esposti nell’introduzione al suo commento alla Torah. Si tratta di nove loci, tratti molto probabilmente da una raccolta di loci giuridici composta da giuristi cristiani contemporanei. In appendice, si troverà una nuova traduzione dell’introduzione di Gersonide al suo commento sulla Torah.