9

RésuméAu Québec, depuis le milieu des années 1990, on assiste, dans un contexte de « chasse » aux dépenses sociales, à un changement de paradigme dans le traitement des jeunes assistés sociaux. Fondées sur le modèle de l’acteur rationnel, les mesures de prévention considèrent la demande d’assistance comme un « comportement à risque » devant être traité comme tel. Ce faisant, les politiques de prévention essentiellement tournées vers les jeunes apparaissent inscrites dans une rationalité de la responsabilité qui repose sur deux vertus morales cardinales : la prudence et la prévoyance. Du même coup, elles amènent à reconsidérer le droit à l’aide sociale sous l’angle de l’efficacité.

Recourse to social assistance : a risk ?Since the mid 90’s, in Quebec, there has been a change of paradigm in the treatment of young people receiving social assistance in a context of social expenditures « hunting ». Based on the model of the rational actor, the preventive measures consider that the request for assistance is a « at-risk behaviour »having to be treated like that. This way, the preventive policies mainly implemented for young people appear registered in a rationality of responsability resting on two cardinal moral virtues : prudence and foresight. At the same time, they lead us to reconsider the right to social assistance in view of effectiveness.

Recurrir a la asistencia: ¿un riesgo?Desde mediados de los años 1990, en Québec, asistimos a un cambio de paradigma en el tratamiento de los jóvenes asistidos sociales en un contexto de «caza» a los gastos sociales. Basadas en el modelo del actor racional, las medidas de prevención consideran la demanda de asistencia como un «comportamiento de riesgo» que debe ser tratado como tal. Mientras tanto, las políticas de prevención esencialmente enfocadas hacia los jóvenes aparecen inscritas en una racionalidad de la responsabilidad que descansa en dos virtudes morales cardinales: la prudencia y la previsión. Al mismo tiempo, llevan a reconsiderar el derecho a la ayuda social bajo el punto de vista de la eficacia

Die Inanspruchnahme der Unterstützung : ein Risiko ?Seit Mitte der Neunziger Jahre in Quebec erlebt man eine Änderung der Paradigma bei der Behandlung der jungen Sozialhilfe Empfänger in einem Umfeld der „Jagd“ gegen soziale Ausgaben. Auf dem Vorbild des rationalen Akteurs gegründet, betrachten die Vorbeugungsmassnahmen den Antrag nach Unterstützung als „Risiko Verhalten“, das als solches behandelt werden muss. Somit erscheinen die Vorbeugungspolitiken, die hauptsächlich die Jugendlichen betreffen, in einer Rationalität der Verantwortung verankert, die auf zwei moralischen Haupttugenden beruht : der Vorsicht und der Vorbeugung. Demzufolge führen sie dazu, das Recht auf Sozialhilfe unter dem Aspekt der Effizienz neu zu betrachten.