37

RésuméLes campagnes des Beni Saïd (Rif oriental, Maroc) sont une région d’émigration en crise, dont l’économie est en grande partie dépendante de l’extérieur (émigration vers l’Europe, contrebande). Les effets de ces ressources extérieures sur les paysages et l’organisation spatiale du territoire y sont particulièrement remarquables, et sont à l’origine, depuis le début des années 1980, de transformations profondes. La concentration de la population dans l’espace et les réinvestissements des revenus issus de l’émigration dans l’habitat et l’agriculture, notamment, ont entraîné l’apparition de nouveaux espaces dynamiques, qui dirigent actuellement le fonctionnement interne du territoire et permettent de parler d’une nouvelle géographie rurale. Ainsi, tandis que l’émigration vide pour partie ces campagnes de leurs forces vives, elle est aussi l’élément essentiel qui permet de les maintenir en vie. Mais ces évolutions ne sont pas sans limites étant donné qu’elles sont également à l’origine du déclenchement d’une crise environnementale, qui se traduit par une dégradation généralisée de l’ensemble des ressources du territoire.

The Beni Saïd countryside (Eastern Riff, Morocco) is a region in crisis, affected by emigration, and whose economy is deeply dependent on external factors such as emigration to Europe and contraband. The effects of these external resources on the countryside and on its spatial organization are particularly clear; they are at the heart of deep transformations since the early 1980’s. New concentrations of populations and investment from external revenues in housing and agriculture have produced new and dynamic spaces organization of the local territory. As a consequence, a new rural geography has emerged. Thus, while emigration has partly emptied the countryside, it is also the central factor for its survival. However, these evolutions have also triggered an environmental crisis, with a general degradation of all the territory’s resources.