24

L’annonce d’une maladie inéluctablement mortelle constitue pour Yohan un traumatisme actuel, réactivant les traces d’un trauma précoce vécu sans avoir été mentalisé, et provoquant un effondrement dans un état de profonde détresse. Le collapsus psychique et le déferlement d’excitations dans le corps vont être rapidement résolus par la PPC et progressivement les capacités de liaison masochique vont se restaurer dans un plaisir de fonctionnement mental partagé.

The announcement of an inevitably fatal disease was for Yohan a current trauma, reactivating the traces of an early trauma he had experienced, without it having been mentalized, causing him to collapse into a state of deep distress. The psychic collapse and the unfurling of excitation in the body were quickly resolved by BPP and gradually the capacities for masochistic binding were restored in the pleasure of shared mental functioning.

El anuncio de una enfermedad inevitablemente mortal significa para Yohan un traumatismo actual que reactiva les huellas de un trauma precoz vivido sin estar mentalizado y va a provocar un desmoronamiento y un estado de profundo desamparo. El colapso psíquico y el desfile de excitaciones en el cuerpo serán rápidamente resueltas por la PPC y paulatinamente las capacidades de ligazón masoquistas se irán restaurando con el placer de un funcionamiento mental compartido.