15

La construction est un travail préliminaire, comme Freud le signale, qui voit analysant et analyste impliqués méthodologiquement, comme le cas de Rosa proposé par Sabina Lambertucci Mann semble le rappeler avec force. Dans le cas clinique de Rosa, la construction é-voque, par l’intermédiaire d’une photo, un sentiment qui pro-voque la présence de sa mère, qui a finalement existé et qui a par conséquent disparu. La construction permet à la patiente une dramatisation de la parole, qui devient le désir de sa représentation. On peut donc penser la construction comme une fonction d’étayage pour débloquer et faire repartir la déformation et pour favoriser l’avancée de l’interprétation.

Construction is a preliminary task, as Freud points out, who regards the analysand and analyst as being involved methodologically, as the case of Rosa presented by Sabina Lambertucci-Mann seems to show forcefully. In the clinical case of Rosa, construction e-vokes, by means of a photo, a feeling that pro-vokes the presence of her mother, who had finally existed and, consequently, had disappeared. Construction allows the patient to dramatize speech, which becomes the desire for her representation. Construction may thus be considered as a function of anaclisis to unblock and revive distortion and to facilitate the hypothesis of the interpretation.

La construcción es un trabajo preliminar, como Freud lo señaló, que contempla analizante y analizado implicados metodológicamente, como el caso de Rosa propuesto por Sabina Lambertucci-Mann parece recordarlo con fuerza. En el caso clínico de Rosa, la construcción e-voca, a través de una foto, un sentimiento que pro-voca la presencia de su madre, que pudo existir y consecuentemente desaparecer. La construcción va a permitir a la paciente una dramatización de la palabra, que se vuelve el deseo de su representación. Podemos pensar la construcción como una función de apoyo para desbloquear y relanzar la deformación y para hacer progresar la interpretación.

Die Konstruktion ist Freud zufolge eine Vorarbeit, die Analysand und Analytiker auf methodologische Weise einbezieht, was der von Sabina Lambertucci-Mann vorgestellte Fall von Rosa mit aller Kraft in Erinnerung zu rufen scheint. In Rosas klinischem Fall evoziert die Konstruktion mit Hilfe eines Fotos ein Gefühl, das die Präsenz ihrer Mutter provoziert, die so schließlich existiert hat und wieder verschwunden ist. Die Konstruktion ermöglichte der Patientin eine sprachliche Dramatisierung, die zum Wunsch nach einer Vorstellung wurde. Die Konstruktion lässt sich so als eine die Entstellung deblockierende und sie ankurbelnde Stützfunktion betrachten, die Deutungserfolge begünstigt.

La costruzione è un lavoro preliminare, come segnala Freud, che vede analizzando e analista coinvolti metodologicamente, come il caso di Rosa proposto da Sabina Lambertucci-Mann sembra ricordare con forza. Nel caso clinico di Rosa, la costruzione e-voca, attraverso la mediazione di una foto, un sentimento che pro-voca la presenza di sua madre, che è quindi esistita e che è, di conseguenza, scomparsa. La costruzione permette alla paziente una drammatizzazione della parola, che diventa il desiderio della sua rappresentazione. Si puo’ quindi pensare la costruzione come una funzione di appoggio per sbloccare e far ripartire la deformazione e per favorire l’enunciazione dell’interpretazione.