67

Dans le cadre d’une clinique nécessitant des soins médicaux extrêmes d’un service de réanimation, l’auteur interroge sa position éthique, en présence d’un patient en attente de greffe cardiaque sous assistance circulatoire extracorporelle. Est interrogée une transformation possible de la relation d’objet usant de procédés auto-calmants (comportementaux) propices, paradoxalement, à une homéostasie somatique après-coup.

In the context of clinical work requiring the extreme medical care of an intensive care unit, the author questions her ethical position in the presence of a patient waiting for a heart transplant who is on an extracorporeal circulatory support system. She looks at the possibility of transforming the object-relationship by using self-calming (behavioural) techniques, which, paradoxically, are favourable subsequently for somatic homeostasis.

En el marco de una clínica que demanda cuidados médicos extremos en un servicio de reanimación, la autora interroga su posición ética, ante una paciente que está esperando un implante cardíaco con asistencia circulatoria extracorporal. La transformación posible de la relación de objeto que se sirve de medios autocalmantes (conductistas) propicios, paradójicamente, en una homeostasis somática posterior es interrogada.

Im Rahmen einer Klinik, die eine äußerst intensive medizinische Versorgung auf einer Intensivstation benötigt, befragt die Autorin ihre ethische Position in Gegenwart eines Patienten, der mit Hilfe einer externen, künstlichen Kreislaufversorgung auf eine Herztransplantation wartet. Sie untersucht die Frage nach einer möglichen Transformation der Objektbeziehung mittels eines selbstberuhigenden Verhaltensverfahrens, das paradoxerweise günstig war für eine nachträgliche somatische Homöostase.

Nell’ambito di una clinica che necesssita cure mediche estreme in un servizio di rianimazione, l’autore interroga la sua posizione etica, in presenza di un paziente in attesa di un trapianto cardiaco sotto assistenza circolatoria extra-corporale. Viene interrogata una trasformazione possibile della relazione oggettuale che utilizza procedimenti auto-calmanti (comportamentali) propizi, paradossalmente, ad un’omeostasia somatica après-coup.