95

Cet article décrit un traitement avec une patiente dont la crainte inconsciente de l’effondrement minait de plus en plus sa capacité de fonctionner. Le faux- self défensif que la patiente avait organisé pour faire face à un trauma précoce était en train de craquer pour laisser place à des angoisses et à des troubles psychosomatiques. Le travail analytique a consisté à faire vivre à la patiente, d’étape en étape, l’expérience de la douleur et de la terreur de son effondrement premier.

This article describes a treatment with a female patient whose unconscious fear of breakdown was increasingly undermining her capacity to function. The defensive false-self that the patient had organised to cope with an early trauma was in the process of cracking up and giving way to anxieties and psychosomatic disorders. The analytic work consisted of helping the patient to experience, in stages, the pain and terror of her first breakdown.

El artículo describe un tratamiento con una paciente cuyo temor inconsciente de derrumbamiento reducía drasticamente su capacidad de funcionar. El falso-self defensivo que la paciente se había procurado para oponerse a un trauma precoz se estaba desvaneciendo dejando lugar a angustias y traumas psicosomáticos. El trabajo analítico consistió en hacerla revivir, etapa por etapa, la experiencia del dolor y del terror del primer derrumbe.

Dieser Artikel berichtet von der Behandlung einer Patientin, deren unbewusste Angst vor einem Zusammenbruch ihre psychische Funktionsfähigkeit zunehmend beeinträchtigte. Das defensive falsche Selbst; das die Patientin herausgebildet hatte, um einem frühen Trauma zu begegnen, war im Begriff zusammenzubrechen, was zu Ängsten und psychosomatischen Störungen führte. Die analytische Arbeit bestand darin, der Patientin nach und nach die Erfahrung des Schmerzes und des Schreckens ihres ursprünglichen Zusammenbruchs zugänglich und erlebbar zu machen.

Questo articolo descrive il trattamento con una paziente la cui paura inconscia del crollo metteva sempre più in pericolo la sua capacità di funzionamento psichico. Il falso sé difensivo che la paziente aveva organizzato per far fronte a un trauma precoce si stava sgretolando per far posto ad angosce e a disturbi psicosomatici. Il lavoro analitico è consistito nel far vivere alla paziente, tappa dopo tappa, l’esperienza del dolore e del terrore del suo primo crollo.