75

Bien que le langage de la psychanalyse ait en grande partie disparu de la culture populaire américaine, un discours sur la race est en train d’émerger aux États-Unis, et il joue le rôle d’un cadre psychanalytique, avec des fonctions maternelles et paternelles. Cet espace ou ce cadre facilite la conversion et la liaison de l’énergie ­psychique aux affects douloureux, autrement traités à un niveau culturel via les processus de la dissociation, du déni et de la décharge à travers l’action violente.

Although the language of psychoanalysis has largely disappeared from ­popular American culture, a discourse on race is emerging in the United States and it plays the role of a psychoanalytic setting, with maternal and paternal functions. This space or setting facilitates the conversion and the binding of psychic energy with painful affects which, at a cultural level, are otherwise dealt with via the processes of dissociation, denial and discharge through violent action.

Aunque el lenguaje del psicoanálisis ha desaparecido en gran medida de la cultura popular americana, un discurso sobre la raza está emergiendo en los Estados Unidos, y desempeña el papel de un encuadre psicoanalítico, con funciones maternas y paternas. Dicho espacio o encuadre propicia la conversión y la ligazón de la energía psíquica con afectos dolorosos, de otra manera tratados en un marco cultural a través de los procesos de disociación, renegación, y descarga a través de la acción violenta.

Obwohl die Sprache der Psychoanalyse großen Teils aus der amerikanischen Volkskultur verschwunden ist, tritt in den Vereinigten Staaten ein Rassendiskurs in Erscheinung, der die Rolle eines psychoanalytischen Settings mit mütterlichen und väterlichen Funktionen spielt. Dieser Raum oder Rahmen erleichtert die Konversion und die Bindung von psychischer Energie an schmerzliche Affekte, die auf einem kulturellen Niveau anders bearbeitet werden, nämlich mittels Spaltungsprozessen, Verleugnung und der Entladung durch gewaltsame Aktionen.

Benchè il linguaggio della psicoanalisi sia in gran parte scomparso dalla cultura popolare americana, un discorso sulla razza sta emergendo negli Stati Uniti, e svolge il ruolo di un setting analitico, con funzioni materne e paterne, Questo spazio o setting facilita la conversione e il legame dell’energia psichica con gli affetti dolorosi, che altrimenti vengono trattati a un livello culturale attraverso i processi della dissociazione, del diniego e della scarica nell’azione violenta,