7

Quelques notations sur l’économie psychique prégénitale du patient présenté par Dominique Cupa, Julien K. – notamment sur la culpabilité qui semble l’organiser – introduisent à des réflexions économiques et topiques sur la transformation de la force des motions pulsionnelles en représentations et en sens, et à des remarques épistémologiques sur une articulation entre les deux topiques freudiennes qui respecte leur hétérogénéité.

Dominique BOURDIN – Sense of guilt and logics of the unconscious ego Some remarks on the pregenital psychic economy of the patient presented by Dominique Cupa, Julien K. – in particular, on the guilt that seems to organise it – will serve to introduce economical and topographical considerations on the transformation of the force of the drive impulses into representations and meaning, and epistemological remarks on a link between the two Freudian topographies that respects their heterogeneity.

Algunas notas sobre la economía psíquica pregenital del paciente presentado por Dominique Cupa, Julien K. – especialmente sobre la culpabilidad que parece organizarse – dan apertura a reflexiones económicas y tópicas sobre la transformación de la fuerza de las mociones pulsionales en representaciones y sentidos, y a observaciones epistemológicas sobre la articulación entre las dos tópicas freudianos que respetan la heterogeneidad.

Einige Aufzeichnungen zur prägenitalen psychischen Ökonomie des von Dominique Cupa vorgestellten Patienten Julien K., insbesondere zu den Schuldgefühlen, die ihn zu beherrschen scheinen, geben der Autorin Anlass zu ökonomischen und topischen Überlegungen bezüglich der Umwandlung der Kraft der Triebregungen in Vorstellungen und Bedeutungen sowie zu erkenntnistheoretischen Ausführungen über einen Zusammenhang zwischen den beiden Freudschen Topiken, der ihre Heterogenität respektiert.

Alcune nozioni sull’economia psichica pregenitale del paziente presentato da Dominique Cupa, Julien K. – in particolare sulla colpa che sembra organizzarlo – introducono delle riflessioni economiche e topiche sulla trasformazione della forza dei moti pulsionali in rappresentazioni e in senso, e delle osservazioni epistemologiche su un’articolazione tra le due topiche freudiane che rispetta la loro eterogeneità.