85

Les sensations corporelles sont la source du psychisme quand l’introjection pul-sionnelle ouvre à la sublimation, c’est-à-dire à des représentations en lien avec l’affect, sens premier. Le sadomasochisme est une tentative de réobjectalisation qui échoue du fait de l’appel à un sensoriel qui peut aller jusqu’à la déliaison. L’analyse favorisera la rencontre avec un objet transformateur qui requalifie l’affect.

Sensation: cradle or tomb of the mind? Bodily sensations are the source of the mind when the introjection of the drives paves the way for sublimation, that is to say for ideas linked with affect, as primary meaning. Sado-masochism is an attempt at reobjectalization which fails due to the appeal of a sensorial mode of functioning which can go as far as unbinding. Analysis will encouurage the encounter with a transformational object that requalifies affect.

Las sensaciones corporales son la fuente del psiquismo cuando la introyección pulsional se abre a la sublimación o sea a representaciones vinculadas al afecto, primer senti-do. El sadomasoquismo es un intento de reobjetalización que fracasa producto del llamado a lo sensorial que puede ir hasta la desligazón. El análisis favorecerá el encuentro con un objeto transformador que recalifica el afecto.

Die körperlichen Sinnesempfindungen sind eine Quelle der Psyche, wenn die Triebintrojektion den Weg zur Sublimation öffnet, das heißt zu den Vorstellungen in Verbindung mit dem Affekt als erstem Sinn. Der Sadomasochismus ist ein Versuch der Wie-derobjektalisierung, der aufgrund des Appels an ein Sensorisches scheitert, das bis zur Auflö-sung der Bindung gehen kann. Die Analyse fördert die Begegnung mit einem transformatori-schen Objekt, das den Affekt neu bestimmt.