75

L’accent mis depuis longtemps par de nombreux analystes sur l’importance du holding dans le travail psychanalytique risque de faire méconnaître à ces collègues les racines pulsionnelles sexuelles de la relation primaire à la mère. Le transfert positif tendre, ou transfert de base, indispensable à la cure, peut toujours retrouver ses sources pulsionnelles, qui en font un transfert homosexuel féminin, même si le patient et l’analyste sont tous deux des hommes. Le risque de resexualisation du transfert de base explique que certaines analyses ne puissent se dérouler qu’en face-à-face, ou soient impossibles. La correspondance de Rilke avec Lou Andreas-Salomé est mise à contribution comme illustration clinique d’une telle analyse impossible.

The emphasis long placed by many analysts on the importance of holding in psychoanalytic work is at risk of obscuring to these colleagues that the primary relationship to the mother is rooted in the sexual drives. The tender positive transference, or basic transference, essential to the treatment, can always rediscover its drive sources, which make it a female homosexual transference, even if the patient and the analyst are both men. The risk of re-sexualising the basic transference explains why some analyses can only be conducted face to face or are impossible. Rilke’s correspondence with Lou Andreas-Salomé is given as a clinical illustration of such an impossible analysis.

La importancia acordada desde hace mucho tiempo por muchos analistas al holding en el trabajo psicoanalítico puede ser un escollo que propicie el desconocimiento en sus colegas de las raíces pulsionales sexuales de la relación primaria con la madre. La transferencia positiva tierna, o transferencia de base, indispensable en la cura, siempre puede reencontrar sus fuentes pulsionales, que constituyen una transferencia homosexual femenina, incluso si el paciente y el analista son dos hombres. El riesgo de resexualización de la transferencia de base explica que ciertos análisis solo puedan desarrollarse cara a cara o que sean imposibles. La correspondencia de Rilke con Lou Andreas-Salomé participa como ilustración clínica de ese tipo de análisis imposible.

Die von zahlreichen Psychoanalytikern seit langem betonte Bedeutung des Holding in der psychoanalytischen Arbeit birgt das Risiko, dass diese Kollegen die sexuellen triebhaften Wurzeln der primären Beziehung zur Mutter verkennen. Die für die Behandlung notwendige zärtliche positive Übertragung, oder Basisübertragung, kann immer zu ihren Triebwurzeln zurückfinden, die aus ihr eine weibliche homosexuelle Übertragung machen, selbst wenn der Patient und der Analytiker beide Männer sind. Das Risiko einer Resexualisierung der Basisübertragung ist die Erklärung dafür, dass manche Analysen nur im Gegenübersitzen stattfinden können oder aber unmöglich sind. Der Briefwechsel von Rilke und Lou Andreas Salomé wird zur klinischen Illustration einer solchen unmöglichen Analyse herangezogen.

L’accento messo da tempo da numerosi analisti sull’importanza dell ’holding nel lavoro psicoanalitico rischia di fare disconoscere a questi colleghi le radici pulsionali sessuali della relazione primaria con la madre. Il transfert positivo tenero, o transfert di base, indispensabile alla cura, puo’ sempre ritrovare le sue fonti pulsionali, che ne fanno un transfert omosessuale femminile, anche se il paziente e l’analista sono entrambi uomini. Il rischio di risessualizzazione del transfert di base spiega che certe analisi possono svolgersi solo in vis à vis, oppure sono impossibili. La corrispondenza di Rilke con Lou Andreas-Salomé viene usata come illustrazione clinica di una tale analisi impossibile.