52

Les fondements éthiques de la situation analytique avec ses règles fondamentales paradoxales peuvent-ils être revisités, dans l’après-coup, par l’énigme du Nebenmensch, au fondement de l’humain et figure emblématique de la naissance de la psychanalyse, mais laissé dans l’ombre par Freud. Le Nebenmensch dans la cure pourrait être la métaphore des conditions éthiques de l’étayage et du transfert de base, précondition de la situation analytique.

The ethical foundations of the analytic situation with its paradoxical fundamental rules can be revisited retroactively through the enigma of the Nebenmensch, at the foundation of the human and emblematic representation of the birth of psychoanalysis, but left in the shadows by Freud. The Nebenmensch in the treatment might be the metaphor for the ethical conditions of anaclisis and the basic transference, a precondition of the analytic situation.

Los fundamentos éticos de la situación analítica con sus reglas básicas paradójicas pueden ser revisitados, en lo posterior, a través del enigma del Nebenmensch, fundamento de lo humano y figura emblemática del nacimiento del psicoanálisis, pero dejado de lado por Freud. El Nebenmensch podría constituir en la cura la metáfora de las condiciones éticas del apoyo y de la transferencia de base, precondición de la situación analítica.

Können die ethischen Grundlagen der analytischen Situation mit ihren paradoxen Grundregeln anhand des Rätsels des Nebenmenschen nachträglich neu interpretiert werden , welcher zur Grundlage des Menschen gehört und eine sinnbildliche Figur der Geburt der Psychoanalyse darstellt, die Freud allerdings im Schatten gelassen hat? Der Nebenmensch könnte in der Behandlung die Metapher für die ethischen Bedingungen der Stütze und der Basisübertragung sein, eine Vorbedingung der analytischen Situation.

I fondamenti etici della situazione analitica con le sue regole fondamentali paradossali possono essere rivisitati, in après-coup, con l’enigma del Nebenmensch, alla base dell’umano e figura emblematica della nascita della psicoanalisi, ma lasciato nell’ombra da Freud. Il Nebenmensch nella cura potrebbe essere la metafora delle condizioni etiche dell’appoggio e del transfert di base, precondizione della situazione analitica.