4

Cet article explore la contribution que la pensée française sur l’actuel et la trajectoire des états d’esprit non représentés jusqu’à la représentation apporte aux débats en langue anglaise sur les mises en acte ; l’auteur montre plus particulièrement comment on peut comprendre certaines mises en acte qu’elle appelle « opérations de sauvetage », comme amenant une revitalisation ou restauration du processus analytique. Deux illustrations cliniques sont discutées.

Enactments as Rescue Operations: The contribution of the ‘actual’This paper explores the contribution French thinking on the ‘actual’ and the trajectory from unrepresented states of mind to representations offers to the English-language debate on enactments, focusing on how some enactments, which the author terms “rescue operations,” can be understood as revitalizing or restoring the analytic process. Two clinical vignettes are discussed.

Este artículo explora la contribución del pensamiento francés sobre lo actual y sobre el movimiento de los estados psíquicos no representados hasta la representación, a los debates en lengua inglesa sobre las puestas en acto; la autora muestra más específicamente cómo se pueden comprender ciertas puestas en acto que ella llama “operaciones de salvamento”, que llevan a una revitalización o restauración del proceso analítico. Dos ilustraciones clínicas son discutidas.

Dieser Artikel untersucht den französischen Beitrag über das Aktuelle und den Weg vom psychisch nicht Vorgestellten hin zur Vorstellung im Hinblick darauf, was er den englischsprachigen Debatten über das Agieren bringen kann; die Autorin zeigt insbesondere, wie man ein gewisses Agieren, das sie „Rettungsoperationen“nennt, so verstehen kann, dass sie zu einer Revitalisierung oder Restaurierung des analytischen Prozesses führen. Zwei klinische Illustrationen werden diskutiert.

Questo articolo esplora il contributo che il pensiero francese sull’attuale e la traiettoria degli stati psichici non rappresentati fino alla rappresentazione porta ai dibattiti in lingua inglese sulle messe in atto; l’autore mostra più particolarmente come si possono capire certe messe in atto che chiama “operazioni di salvataggio”, come se portassero una rivitalizzazione o un restauro del processo analitico. Due illustrazioni cliniche vengono discusse.