8

RésuméLe voile islamique a pour fonction de soustraire le corps de la femme au regard des hommes comme il veut soustraire les hommes au regard des femmes, ces dernières étant suspectées de voyance et de pénétration mortifère. L’auteur essaie de montrer comment la conception traditionnelle du féminin en pays d’Islam structure et organise la psyché de la fille et de la femme, la rendant soumise à l’ordre masculin au sein de l’enclos familial, souvent incestuel. La cacher c’est autant s’en méfier que se l’approprier.

The main function of the Islamic veil is to withdraw women’s bodies from men’s gaze and protect men against women’s looking, as the eyes of womankind are supposed to be vehicles of lethal penetration and dangerous clearance. The author tries to show how the traditional conception of the feminine in Islamic countries leads both girls and women to such a bad image of themselves that they accept the domination of men in the familial surroundings, where incest practices are often current. The men’s intent is to hide women and keep them exclusively for their own « use ».

ResumenLa función principal del velo islámico, es de sustraer el cuerpo femenino de la mirada del hombre y también de sustraer los hombres de la mirada de las mujeres quienes tienen un poder terrible para penetrar en los corazones y destruir las almas. La mirada femenina es muy fea y peligrosa. La concepción tradicional de la femenidad en los paises musulmanos, no reconoce la autonomía y la subjetividad de la mujer y no puede darle una imágen positiva de sí misma. La mujer queda bajo la dominación del hombre, oculta y unicamente consagrada al servicio de los hombres.