94

RésuméL’Espace d’échanges www.passado.be permet aux adolescents de déposer, dans le respect de l’intimité, leurs réflexions mais aussi leurs malaises, leurs vécus d’urgence, leurs passions ou tentations de l’extrême, autant de dimensions qui cherchent un lieu où s’inscrire afin de trouver une issue non désastreuse. Chaque participant s’engage sous une signature qu’il s’est choisie, ayant ainsi l’occasion de mettre en scène le double de soi-même et de l’apprivoiser. La fonction du tiers y est essentielle, de même celle des traces, tant sur l’Espace d’échanges où chaque participant peut revenir sur son dire initial, que sur le site lui-même où les animateurs transcrivent régulièrement quelques traces des échanges.

The dialogue environment www.passado.be aims to inscribe the adolescent passage where it is happening: it fans out through the communication techniques of the Internet and e-mail, while safeguarding the essential functions guaranteeing this passage.Adolescents who register can share their thoughts as wells as their vulnerability, experiences and temptations in the utmost confidentiality. All of these are issues that need to be expressed and find a resolution in a non-disastrous manner. Each participant may choose a pseudonym, appearing as an anonymous double, which allows him to stage his own self and thus learn to tame it.The role of the third party is particularly emphasized. The plurality of answers and reactions offers an outlet which would not be possible in a classical therapeutic setting. The preservation of the threads of each exchange is essential, too, as much in the dialogue environment, where each participant can return to his original statements in order to re-appropriate them, as in the public space of the website where themes brought out by these dialogues can be pinpointed by counselors and transcribed.

ResumenEl espacio de intercambio www.passado.be permite a los adolescentes de depositar en el respeto de la intimidad sus reflexiones pero también sus males, sus vivencias, sus urgencias, sus pasiones o sus tentaciones del extremo ; tantas dimensiones que buscan un lugar dónde inscribirse afin de encontarr una salida confortable y sin desastre. Cada partcipante se compromete bajo su firma que se ha escogido teniendo así la oportunidad de poner en escena el doble de sí mismo y de abordarlo.La función de tiercidad es esencial como también la función de trazas tanto en el espacio de intercambio dónde cada participante puede adoptar una posición diferente que su decir inicial como en el site mismo dónde los animadores transcriben regularmente algúnas lineas de los intercambios.