58

RésuméLa compulsion de répétition, ancrée dans l’actuel et le factuel, voudrait abolir le passé et la pensée. Elle restaure cependant un sentiment de continuité quand celui-ci se dérobe du fait du désinvestissement de la temporalité et de la conflictualité psychique. L’objet analyste, témoin dans l’actuel de cette défense archaïque désobjectalisante et désubjectivante, peut contribuer à ce que le retournement passivité/activité prenne sens de relation objectale, à ce que l’identique laisse place à du semblable. La valeur protectrice de la compulsion de répétition se retrouve dans la cure de Steve, se retrouve aussi chez des enfants souffrant d’angoisses archaïques.

Protective repetitionsWhen rooted in the present and the factual, the repetition compulsion strives to eliminate the past and thought. However, when this disappears through the decathexis of temporality and psychic conflicts it restores a sense of continuity. The analyst-object, a present-day witness of this disobjectalising and desubjectivising archaic defence, can help the passivity/activity reversal to assume a meaning and the identical to yield to the similar. The protective quality of the repetition compulsion occurs in the clinical treatment of Steve, as well as in children suffering from archaic anxieties.

Repeticiones protectorasLa compulsión a la repetición, amarrada a lo actual y a lo factual, querría abolir el pasado y el pensamiento. Sin embargo restaura el sentimiento de continuidad cuando el mismo permanece ocultopor la descarga de la temporalidad y de la conflictualidad psíquica. El objeto analista, testigo en lo actual de la defensa arcaica desobjetalizante y desubjetivizante, puede contribuir a que el retorno pasividad/actividad tenga sentido, a que lo idéntico abra paso a lo semejante. El valor protector de la compulsión a la repetición se encuentra en la cura de Steve, también se encuentra en los niños que padecen angustias arcaicas.

Schützende WiederholungenDer Wiederholungszwang, der im Aktuellen und Faktischen verankert ist, möchte die Vergangenheit und das Denken abschaffen. Er stellt jedoch ein Gefühl von Kontinuität wieder her, wenn dieses aufgrund des Besetzungsentzugs der Temporalität und der psychischen Konflikthaftigkeit verschwindet. Der Analytiker als Objekt, der in der Gegenwart Zeuge dieser archaischen, desobjektalisierenden und entsubjektivierenden Abwehr ist, kann dazu beitragen, dass die Umkehrung von Passivität und Aktivität einen Sinn erhält, sodass damit das Identische dem Ähnlichen Platz macht. Die Schutzfunktion des Wiederholungszwangs findet man in der Behandlung von Steve wie auch bei Kindern, die an archaischen Ängsten leiden.

Ripetizioni protettriciLa coazione a ripetere, ancorata nell’attuale e nel fattuale, vorrebbe abolire il passato e il pensiero. Essa restaura pero’ un sentimento di continuità quando quest’ultimo viene a mancare per via del disinvestimento della temporalità e della conflittualità psichica. L’oggetto analista, testimone nell’attuale di questa difesa arcaica disoggettualizzante e desoggettivante, puo’ contribuire a far si che il rivolgimento passività/attività assuma un significato, e a far si che l’identico ceda il posto al simile. Il valore protettore della coazione a ripetere si ritrova nella cura di Steve, come pure in quei bambini che soffrono di angosce arcaiche.