17

RésuméRéflexions théorico-cliniques à propos d’une indication de traitement et sur le choix d’un dispositif thérapeutique comme première interprétation ou premier « contenant interprétatif ». L’auteur souligne l’importance de l’écoute du corps comme messager du psychisme par l’analyste consultant lorsque les symptômes corporels dominent le tableau clinique. Discussion sur les enjeux économiques d’une indication apparemment paradoxale de « thérapie à médiation corporelle » se servant du corps, lieu du symptôme, comme une médiation dans le traitement. Hypothèses métapsychologiques concernant une « transitionnalisation » du corps dont les messages adressés à l’objet ont le statut d’« agirs corporels » porteurs d’un traumatique narcissique et sexuel.

The indication as first interpretationTheoretico-clinical reflections lead to an indication of treatment and the choice of therapeutic method as a first interpretation or first « interpretive container ». The author emphasizes the importance of the analyst-consultant listening to the body as a message from the psychic apparatus when bodily symptoms dominate the clinical picture. Discussion follows concerning the economic issues of an apparently paradoxical indication of « body-mediated therapy » that uses the body, the site of the symptom, to mediate the treatment. Metapsychological hypotheses concerning a « transitionalisation » of the body, with messages addressed to the object that qualify as « bodily acting out » that conveys a narcissistic and sexual trauma.

ResumenReflexiones teóricas y clínicas están en la base de la indicación de tratamiento y en la elección de un dispositivo terapéutico como primera interpretación o primer « continente interpretativo ». La autora pone de relieve la importancia de la escucha del cuerpo como mensajero del psiquismo por el analista consultante cuando los síntomas corporales dominan el cuadro clínico. Discusión sobre las apuestas económicas de una indicación aparentemente paradójica de « terapia de mediación corporal » que se apoya en el cuerpo, lugar del síntoma, como mediación en el tratamiento. Hipótesis metasicológica relacionada con una « transicionalización » del cuerpo cuyos mensajes dirigidos al objeto tienen el estatuto de « actuares corporales » portadores de lo traumático narcisista y sexual.

ZusammenfassungEs geht in diesem Artikel um die theoretisch-klinischen Reflektionen, die der Indikation zu einer Behandlung und der Wahl eines therapeutischen Verfahrens als einer ersten Deutung oder als einem ersten « Deutungsinhalt » zugrundeliegen. Die Autorin unterstreicht die Bedeutung, die dem Anhören des Körpers als einem Boten der Psyche durch den Analytiker-Berater zukommt, sobald die körperlichen Symptome das klinische Bild dominieren. Sie diskutiert, was bei einer scheinbar paradoxen Indikation zu einer « Therapie über körperliche Mediation », die sich des Körpers, dem Ort des Symptoms, als einem Vermittler in der Behandlung bedient, in ökonomischer Hinsicht auf dem Spiele steht. Die Autorin legt metapsychologische Hypothesen bezüglich einer « Tansitionalisierung » des Körpers vor, dessen an das Objekt gerichtete Botschaften, Träger narzisstischer und sexueller Traumata, den Status « körperlichen Agierens » haben.

RiassuntoL’autrice propone alcune riflessioni teorico-cliniche all’origine di un’indicazione di trattamento e sulla scelta di un dispositivo terapeutico come prima interpretazione o come primo « contenitore interpretativo ». Sottolinea inoltre l’importanza dell’ascolto del corpo come messaggero della psiche da parte dell’analista-consultante quando i sintomi corporei dominano il quadro clinico. Propone anche una discussione sulle poste in gioco economiche di un’indicazione apparentemente paradossale di « terapia a mediazione corporea » che si serve del corpo, luogo del sintomo, come una mediazione nel trattamento. Propone infine alcune ipotesi metapsicologiche riguardanti una « transizionalizzazione » del corpo i cui messaggi rivolti all’oggetto si presentano come « agiti corporei » portatori di un trauma narcisistico e sessuale.