89

RésuméL’auteur se pose la question des difficultés rencontrées face à la scène primitive dans la cure de patients non-névrotiques. Il apparaît au fil de ses réflexions que la scène primitive n’est pas une réalité psychique inscrite comme une donnée pré-organisée mais plutôt une préconception qui doit rencontrer certaines conditions préalables, liées au psychisme de l’objet pour qu’elle puisse avoir une valeur structurante.

The author considers the question of difficulties encountered with the primal scene in the treatment of non-neurotic patients. It emerges in the course of her reflections that the primal scene is not a psychic reality inscribed as a pre-organised fact but rather a preconception that has to meet certain pre-existing conditions relating to the object’s psychic apparatus in order to have a structuring character.

ResumenLa autora plantea el tema de las dificultades halladas en relación con la escena primitiva en la cura de pacientes no neuróticos. Se manifiesta a lo largo de sus reflexiones que la escena primitiva no es una realidad psíquica inscrita como elemento preorganizado sino más bien una preconcepción que debe de hallar determinadas condiciones previas, vinculadas al psiquismo del objeto a fin de que pueda adquirir un valor estructurante.

ZusammenfassungDie Autorin geht den Schwierigkeiten nach, denen sie in der Behandlung von nicht-neurotischen Patienten hinsichtlich der Urszene begegnet ist. Ihre Überlegungen führen sie zu der Hypothese, dass es sich bei der Urszene nicht um eine psychische Realität, die von vornherein strukturiert wäre, handelt, sondern vielmehr um eine Präkonzeption, die auf gewisse günstige, mit der Psyche des Objekts zusammenhängende Bedingungen stoßen muss, damit sie einen strukturierenden Wert erlangen kann.

RiassuntoL’autrice si interroga sulle difficoltà incontrate di fronte alla scena primaria nella cura dei pazienti non nevrotici. Appare attraverso le sue riflessioni che la scena primaria non è una realtà psichica iscritta come un dato preorganizzato, ma piuttosto una preconcezione che deve incontrare certe condizioni preliminari, legate alla psiche dell’oggetto, per poter assumere un valore strutturante.