10

Après-coup dynamique : implications pour une théorie de la cliniqueOn suggère la distinction entre après-coup descriptif et après-coup dynamique. Le sens dynamique de l’après-coup comprend différentes notions de temporalité et il est inséré dans un réseau de concepts, tels que le traumatisme, la castration, la passivation et la sexualité infantile. Trois moments d’une analyse comptant cinq séances par semaine sont présentés. Le premier était dominé par une compulsion à répéter un état d’anxiété et de détresse. Dans le second, une régression pulsionnelle s’est produite, enregistrée dans le corps, caractérisée par un sens de traumatisme pur, vu de façon économique et symptomatologique. Cette deuxième phase peut être comprise comme l’exemple même de la fracture interne du procès d’après-coup comme le décrit B. Chervet. On peut identifier une régression narcissique avant que la quête de l’érotique ne puisse s’établir après coup dans le transfert, qui insère cette expérience dans une dimension temporelle.

Dynamic deferred action : implications for a theory of clinical practiceA distinction is proposed between descriptive deferred action and dynamic deferred action. In its dynamic sense, deferred action comprises various notions of temporality and forms part of a network of concepts, such as trauma, castration, passivisation and infantile sexuality. Three stages of an analysis in five weekly sessions are presented. The first was dominated by a compulsion to repeat a state of anxiety and distress. In the second, a drive regression occurred, which was registered in the body and characterised by a sense of sheer trauma, from an economic and symptomatological perspective. This second stage can be understood as a prime example ofthe internal fracture of the retroactive process described by B. Chervet. A narcissistic regression becomes identifiable before the erotic quest can be established retroactively in the transference, which integrates this experience in a temporal dimension.

Posterioridad dinámica : implicaciones para una teoría de la clínicaLa autora sugiere la distinción entre posterioridad descriptiva y posterioridad dinámica. El sentido dinámico de la posterioridad abarca diferentes nociones de temporalidad y se halla inserto en una red de conceptos, como el traumatismo, la castración, la pasivación, y la sexualidad infantil. Tres momentos de un análisis que comporta cinco sesiones por semana son presentados. El primero está dominado por una compulsión a la repetición de un estado de ansiedad y desamparo. En el segundo, se produce una regresión pulsional, marcada en el cuerpo, caracterizada por un traumatismo puro, vista de manera económica y sintomatológica. Esta segunda fase puede ser entendida como el ejemplo por antonomasia de la fractura interna del proceso de posterioridad como lo describe B. Chervet. Podemos identificar una regresión narcisista antes que la búsqueda de erotismo pueda establecerse posteriormente en la transferencia, que inserta la experiencia en una dimensión temporal.

Dynamische « Nachträglichkeit » : Implikationen für eine Theorie der klinischen PraxisDie Autorin schlägt vor, eine Unterscheidung zwischen « deskriptiver Nachträglichkeit » und « dynamischer Nachträglichkeit » vorzunehmen. Der dynamische Sinn der « Nachträglichkeit » umfasst verschiedene Temporalitätsbegriffe und ist eingebunden in ein konzeptuelles Netz wie das Trauma, die Kastration, die Passivierung und die infantile Sexualität. Drei Momente einer wöchentlichen fünfstündigen Analyse werden vorgestellt. Bei dem ersten stand der Zwang im Vordergrund, einen Zustand von Angst und Hilflosigkeit zu wiederholen. Im zweiten entwickelte sich eine Triebregression, die sich im Körper speicherte und den Sinn eines klaren Traumas bekam, ökonomisch und symptomatisch gesehen. Diese zweite Phase kann als treffendes Beispiel für den inneren Bruch des Prozesses der « Nachträglichkeit » aufgefasst werden, wie von B. Chervet beschrieben. Bevor es nachträglich in der Übertragung zu einer Suche nach dem Erotischen kommen kann, die dieser Erfahrung eine temporale Dimension verleiht, lässt sich eine narzisstische Regression ausmachen.

Après-coup dinamico : implicazioni per una teoria della clinicaViene suggerita la distinzione tra après-coup descrittivo e après-coup dinamico. Il senso dinamico dell’après-coup comprende differenti nozioni di temporalità ed è inserito in una rete di concetti come il trauma, la castrazione, la passivazione e la sessualità infantile. Vengono presentati tre momenti di un’analisi a cinque sedute a settimana. Il primo momento era dominato da una coazione a ripetere, uno stato di ansia e di sofferenza. Nel secondo si è prodotta una regressione pulsionale, registrata nel corpo, caratterizzata da un senso di trauma puro, visto in modo economico e sintomatologico. Questa seconda fase puo’ essere capita come l’esempio stesso della frattura interna del processo di après-coup, come descritto da B. Chervet. Si puo’ identificare una regressione narcisistica prima che la ricerca dell’erotico si possa stabilire après-coup nel transfert, che inserisce questa esperienza in una dimensione temporale.