88

À propos du caractère mutatif d’une construction Dans les cures difficiles, l’accès au sentiment d’être ou d’identité du sujet est favorisé par la régression commune en double, analyste-analysant. L’appropriation subjective de la scène traumatique, généralement déjà construite par le patient, nécessite l’éprouvé actuel du sujet dans une rencontre avec la personne de l’analyste qui ne mette pas en danger sa fonction. Cette expérience actuelle Moi/non-Moi relève des logiques identitaires.

On the mutative character of a construction The access to a feeling of being or identity for the subject in difficult cases is aided by shared dual analyst-analysand regression. A subjective appropriation of the traumatic scene that has generally already been constructed by the patient must actually be experienced by the subject in the present, that is to say, in an encounter with the person of the analyst that does not endanger the latter’s function. This present ego/non-ego experience reveals a logic of identity.

A propósito del carácter mutativo de una construcción En las curas difíciles, el acceder al sentimiento de ser o de identidad del individuo se ve favorecido por la doble regresión común, analista-analizante. La apropiación subjetiva de la escena traumática, generalmente ya construida por el paciente, demanda la experimentación actual del individuo en un encuentro con la persona del analista que no haga peligrar su función. La experiencia actual yo/no-yo manifiesta lógicas identitarias.

Zum mutativen Charakter einer Konstruktion In schwierigen Behandlungen wird das Erlangen eines Existenz- oder Identitätsgefühls dadurch begünstigt, dass es zu einer gemeinsamen Regression des Analysanden und des Analytikers als Spiegelbild kommt. Die subjektive Aneignung der traumatischen Szene, die der Patient im allgemeinen bereits konstruiert hat, setzt als notwendig voraus, dass das Subjekt sie in der Begegnung mit der Person des Analytikers wiedererlebt, ohne dass dabei dessen Funktion gefährdet wird. Diese aktuelle Erfahrung Ich/ Nicht-Ich ist Sache der Identitätsstiftung und deren Logik.

Sul carattere mutativo di una costruzione Nelle cure difficili, l’accesso al sentimento di essere o d’identità del soggetto è favorito dalla regressione comune in due, analista-analizzando. L’appropriazione soggettiva della scena traumatica, generalmente già costruita dal paziente, necessita che il soggetto provi nel momento attuale, in un incontro con la persona dell’analista che non metta in pericolo la sua funzione. Quest’esperienza attuale io/non-io, appartiene alle logiche identitarie.