8

Ce court article formalise une intervention suscitée par le débat sur la place du contre-transfert dans la notion de neutralité. À partir principalement de l’exemple clinique proposé par M. Jung-Rozenfarb, il cherche à pointer la place à la fois inévitable et apparemment « inadéquate » prise par les expressions du contre-transfert dans les cures engagées aux limites de l’analysabilité « classique », en le comparant à ce que serait le contre-transfert « bien tempéré » de la situation analytique dans le fonctionnement névrotique... Il propose de montrer comment l’élaboration « après coup » de ces interventions vécues comme agies par l’analyste, joue sur le double registre de l’agir et de la représentation. Il propose d’utiliser pour ces interventions le néologisme d’ « interpréta ction » en les rapprochant du modèle du psychodrame psychanalytique comme exemplaire d’une élaboration permanente entre interactivité et élaboration intrapsychique.

This short article aims to formalise an intervention made during the debate on the place of the counter-transference in the notion of neutrality. It compares the « well-tempered » counter-transference of the analytic situation in neurotic functioning to the « inadequate » expression of the latter in treatment conducted at the fringe of what is usually considered to be classically analysable. Active interventions have a retroactive effect in the dual register of action and representation. The neologism « interpretaction » serves to illustrate this phenomenon of permanent working through situated between interactivity and intrapsychic working through.

Este breve artículo formaliza una intervención provocada por el debate sobre la ubicación de la contratransferencia en la noción de « neutralidad ». Se compara la contratransferencia « bien templada » con la situación analítica en el funcionamiento neurótico, con las expresiones « inadecuadas » de la propia contratransferencia en las curas emprendidas en los límites de lo analizable « clásico ». Las intervenciones vividas como actuadas por el analista, tienen un efecto de posterioridad con doble registro del actuar y de la representación. El neologismo « interpretac ción » ilustraría el fenómeno de elaboración permanente entre interactividad y elaboración intrasíquica.

Dieser kurze Artikel formalisiert eine Intervention, welche durch die Debatte über den Platz der Gegenübertragung im Begriff der Neutralität hervorgerufen wurde. Er vergleicht die « wohltemperierte » Gegenübertragung der analytischen Situation im neurotischen Zustand mit den inadequaten Ausdrücken dieser selben Gegenübertragung in den Kuren, welche an der Grenze der « klassischen » Analysierbarkeit unternommen wurden. Diese vom Analytiker als agierte Interventionen empfundenen Interventionen haben einen nachträglichen Effekt im doppelten Register des Agierens und der Vorstellung ; des Neologismus der « Interpreta ktion » könnte dieses Phänomen der permanenten Ausarbeitung zwischen Interaktivität und intrapsychischer Ausarbeitung illustrieren.

Questo breve articolo formalizza un intervento suscitato dal dibattito sul ruolo del contro-transfert nella nozione di neutralità. In esso si paragona il contro-transfert « ben temperato » della situazione analitica nel funzionamento nevrotico, alle espressioni « inadeguate » di questo stesso contro-transfert nelle cure ai limiti dell’analizzabilità classica. Tali interventi, vissuti ed agiti dall’analista, hanno un effetto di après-coup nel doppio registro dell’agire e della rappresentazione. Il neologismo di « interpret azione » illustrerebbe questo fenomeno di elaborazione permanente tra interattività ed elaborazione intrapsichica.