82

Après un bref aperçu historique de l’évolution des problématiques liées à la suggestion dans le traitement psychanalytique, l’auteur passe en revue quelques éléments transférentiels et contre-transférentiels concernant spécifiquement ce thème. Il en analyse ensuite les effets ayant un caractère traumatique à l’intérieur de la relation analytique, en tenant compte aussi d’événements précédents de ce genre dans la vie des patients. Le point d’interrogation du titre renvoie à la complexité de la question, dans le sens de l’extrême variabilité de l’intensité et de la gravité de ces phénomènes et des possibilités de transformation réalisables par le biais du travail en séance.

After a brief consideration of the development of issues linked to suggestion in psychoanalytic treatment, the author discusses a number of transferential and counter-transferential elements specifically related to this theme. He then analyses the effects of a traumatic nature within the analytic relation, also considering earlier events of this type in the patients’ lives. The question mark in the title alludes to the complexity of the question, in the sense of the extreme variability of intensity and gravity of these phenomena and the possibilities for transformation rendered possible via work in the session.

Resumen — Luego de una síntesis histórica sobre la evolución de las problemá ticas vinculadas con la sugestión en el tratamiento psicoanalítico, el autor da un repaso sobre algunos elementos transferenciales y contratransferenciales específicos del tema. Seguidamente analiza los efectos que tienen un cará cter traumá tico en el interior de la relación analítica, teniendo en cuenta igualemente acontecimientos de este tipo, precedentes en la vida de los pacientes. El cuestionamiento del título reenvía a lo complejo del tema, en el sentido de la extrema variabilidad de la intensidad y de la gravedad de estos fenómenos y de las posibilidades de transformación realizables mediante el trabajo en la cura.

Nach einer kurzen historischen Betrachtung der an die Suggestion gebundenen Problematiken in der psychoanalytischen Behandlung, betrachtet der Autor einige Übertragungs-und Gegenübertragungselemente, welche sich spezifisch auf dieses Thema beziehen. Danach analysiert er die Wirkungen, welche in der analytischen Beziehung einen traumatischen Charakter haben, in Beziehung auf vorgehende Ereignisse dieser Art im Leben der Patienten. Das Fragezeichen im Titel zeigt die Komlexität der Frage, im Sinn einer extremen Variabilität der Intensität und der Gravität dieser Phänomene und der Veränderungsmöglichkeiten durch die Arbeit in der Sitzung.

Dopo aver tracciato brevemente da un punto di vista storico l’evoluzione dei problemi legati alla suggestione nel trattamento spicoanalitico, l’autore passa in rivista alcuni elementi transferenziali e controtransferenziali che più specificatamente riguardano questo tema. Ne analizza poi gli effetti di carattere traumatico all’interno della relazione analitica tenendo conto anche di precedenti eventi di questo genere nella vita dei pazienti. Il punto interrogativo del tiitolo rinvia alla complessità della questione, nel senso dell’estrema variabilità dell’intensità e della gravità di questi fenomeni e delle possibili trasformazioni che si possono realizzare con il lavoro della seduta.