32

RésuméFantasio et Léonce, les deux héros adolescents des comédies éponymes de Musset et Büchner, sont aux prises avec une temporalité immobile, synonyme d’ennui, de ressassement et de vide. Cette temporalité ouvre sur la mort, envisagée comme seule réalité dès lors qu’ils quittent le hors-temps édénique d’une enfance dont le fantasme de l’enfant mort serait le symptôme. Ce rapport désespéré au temps serait le signe du traumatisme que représente, à l’adolescence, la rencontre de l’objet génital. La mort serait mise en avant pour se protéger du sexuel, et la suspension du temps serait la stratégie dramatique mise au point pour « retarder » la rencontre amoureuse redoutée.

Fantasio and Léonce, the eponymous adolescent heroes of works by Musset et Büchner, are grappling with a motionless temporality, which is synonomous with boredom, brooding and emptiness. This temporality opens onto death, envisaged as the only reality once they have left the Edenic timelessness of a childhood whose symptom is the fantasy of the dead child. This despairing relationship with time would be the sign of the trauma represented, in adolescence, by the encounter with the genital object. Death seems to be put forth as protection against the sexual, and the suspension of time would be the dramatic strategy developed to « delay » the dreaded amorous encounter.

ResumenFantasio y Leonce los dos heroes adolescentes de comedias epónimas de Musset y Büchner estan bajo el control de una temporalidad inmobil sinónimo de aburrimiento, de repertición y de vacio. Esta temporalidad conduce hacia la muerte vista como la única realidad del momento que salen de fuera del tiempo edénico de una infancia, dónde la fantasía del niño muerto sería el simptoma. Esa relación al tiempo desesparada, sería el signo de un traumatismo que a la adolescencia representa el encuentro con el objeto genital. La muerte es puesta en primer plano, y ello para protegerse de lo sexual. La suspensión del tiempo sería la estrategia dramática realizada para retardar el encuentro de amor temido.