57

Résumé Dans un contexte de raréfaction des ressources publiques, les financements alternatifs permettent aux collectivités territoriales de bénéficier de nouvelles marges de manœuvre financières. Pourtant, si les potentialités sont réelles, elles demeurent insuffisamment exploitées par les élus locaux. Et cela alors même que les financements alternatifs font l’objet d’un renouveau, d’une part à travers une modernisation des ressources traditionnelles et d’autre part, par le biais de nouvelles formes de recettes.

— Alternative Financing of Local and Regional Authorities — With public resources dwindling, alternative financing provides local and regional authorities with newfound financial leeway. Nevertheless, local elected officials do not take full advantage of these very real potentialities, despite the fact that alternative financing is currently undergoing a process of renewal. In deed, we are seeing both the modernisation of traditional resources and the appearance of new forms of revenue.