40

Comparer le bien-être d’économies émergentes Des économies qui ont les mêmes capacités productives peuvent mettre en œuvre des taux de croissance différents. Ceci implique qu’il est insuffisant de baser les comparaisons internationales de bien-être seulement sur le bien-être courant, ou d’introduire le potentiel de croissance future d’une façon arbitraire. Les mesures de type PNN (produit national net) tiennent compte du bien-être courant et du potentiel de croissance d’une façon cohérente. Cet article montre qu’il est important de savoir si différents taux de croissance dans des économies différentes sont dus à des opportunités techniques différentes ou bien à des préférences sociales différentes pour le développement. L’analyse illustre la similitude entre les comparaisons internationales de bien-être et les comparaisons interpersonnelles de bien-être.

Economies that currently have the same productive capacity may implement different growth rates. This entails that it is insufficient to base international comparisons of welfare solely on current well-being, or introducing the potential for future growth in an arbitrary manner. NNP-based measures trade off current well-being and the potential for future growth in a consistent manner. This paper shows that it matters for NNP-based measures whether different growth rates in different economies are due to different technological opportunities or different social preferences for development. The analysis illustrates the similarity between international comparisons of welfare and interpersonal comparisons of well-being.