93

Les transitions énergétique et numérique sont deux transformations majeures en cours, mais qui sont fondamentalement différentes : la première nous emmène vers un but souhaitable, à savoir une économie et une société bas carbone. La seconde est, quant à elle, un moyen devant être mis au service d’objectifs supérieurs (économiques, sociaux ou environnementaux).Cependant, la conjugaison de ces deux transitions nous offre des opportunités formidables : le numérique fournit de nouvelles possibilités à tous les acteurs (consommateurs, collectivités, entreprises) par un accès démultiplié aux données et par l’émergence de modèles énergétiques plus interactifs, plus flexibles et plus décentralisés.De nombreux enjeux doivent être pris en compte pour pouvoir tirer pleinement profit de ce potentiel numérique : maîtriser la consommation énergétique des outils numériques eux-mêmes, assurer la sécurité des systèmes numérisés, créer de nouveaux services à valeur ajoutée et repenser le rôle des acteurs publics et privés.

Digital technology and the energy transitionThe energy and digital transitions under way are fundamentally different. The first leads toward a desirable goal (a low-carbon economy and society), while the second should serve economic, social or environmental objectives. Nonetheless, the convergence of these two transitions opens tremendous opportunities. Information and communications technology provides new possibilities to everyone (consumers, groups, firms) thanks to the access to data and the emergence of more interactive, flexible and decentralized “energy models”. Several problems must be addressed to profit from this technology’s full potential: control the consumption of energy by digital machines, ensure the security of information systems, set up new services for creating economic value, and redefine public and private stakeholders’ roles.

Las transiciones energética y digital son dos cambios importantes actuales totalmente diferentes: la primera nos lleva hacia un objetivo deseable, es decir una economía y una sociedad con emisiones de carbono bajas. Por su parte, la segunda es un medio que se debe poner al servicio de objetivos superiores (económicos, sociales o ambientales).Sin embargo, la combinación de ambas transiciones nos ofrece oportunidades formidables: el campo digital ofrece nuevas oportunidades a todos los usuarios (consumidores, comunidades, empresas) mediante un mayor acceso a los datos y la aparición de modelos energéticos más interactivos, flexibles y descentralizados.Se deben tener en cuenta muchos aspectos para poder aprovechar al máximo este potencial digital: controlar el consumo energético de los propios instrumentos digitales, garantizar la seguridad de los sistemas digitales, crear nuevos servicios de valor añadido y replantear el papel de los actores públicos y privados.