21

La proposition de ce texte est de lire la conférence de Lacan à Caracas comme un rêve. Au niveau du contenu manifeste, il s’agit du refus de Lacan de réduire son école à une filiation historiciste, confinée au dogmatisme académique et thérapeutique. Au niveau du contenu latent, Lacan, en nous faisant entrer dans le tableau de Bramantino, nous montre que le véritable au-delà, le franchissement de l’inconnu, c’est l’inconscient !Le hiatus entre femme et mère nous y introduit. Entre la nostalgie qu’une femme ne soit pas une grenouille et la Vierge à l’enfant, ce tableau nous fait franchir la barre entre le visible et l’invisible ; par le mystère du féminin au cœur de ce hiatus, un autre temps, un autre espace s’ouvre, celui de l’ombre et du dépassement de l’ombre.

Man, the dream of a shadowThis text proposes to read Lacan’s Caracas seminar as if it were a dream. The manifest content concerns Lacan’s refusal to reduce his school to an historical filiation confined within academic and therapeutic dogma. The latent content concerns Lacan’s way of bringing us into the Bramantino painting, which shows us how that which is truly beyond, the crossing into the unknown, is the unconscious!We are introduced to this by the gap that divides woman from mother. Between the nostalgia that a woman not be a frog and the Virgin Mary holding the infant, the painting makes us cross the bar between the visible and the invisible by the mystery of the feminine at the heart of that gap: another time, another space is opened, that of the shadow and the shadow overcome.

La proposición de este texto es leer la conferencia de Lacan en Caracas como un sueño. A nivel del contenido manifiesto, se trata del rechazo de Lacan a dejar su escuela reducida a una simple filiación histórica, confinada al dogmatismo académico y terapéutico. A nivel del contenido latente, Lacan haciéndonos entrar en el cuadro de Bramantino, nos muestra que el verdadero más allá, el franqueamiento de lo desconocido es el inconsciente.Es el hiato mujer-madre el que nos introduce en el. Entre la nostalgia de que una mujer no sea una rana y la Virgen con el niño, este cuadro nos hace franquear la barra entre lo visible y lo invisible. Gracias al misterio de lo femenino, en el corazón de ese hiato mujer-madre, se abre otro tiempo, otro espacio, el de la sombra y de su franqueamiento.