24

Cet article interroge le cas du transfert de la « rénovation urbaine douce », une approche allemande de rénovation urbaine, à la ville de Yangzhou, en Chine. Combinant une analyse du transfert à celle de l’apprentissage, il montre que la configuration de l’État local chinois limite les capacités de la ville de poursuivre l’apprentissage et le transfert, laissant plutôt place à l’incertitude. Faute d’application des lois et des règlements, l’action du gouvernement local ne peut pas être prévisible. Il en résulte que les capacités de l’administration locale d’institutionnaliser cette approche de développement urbain durable sont limitées.

This article analyzes the transfer of “careful urban renewal,” an urban renewal approach established in Berlin, to Yangzhou, a city in eastern China. Combining both a policy transfer and policy learning perspective, this article shows that the configuration of the local state in China limits the city’s capacity to pursue learning and the transfer process. As such, it leaves room for uncertainty. With a weak application of laws and regulations, the action of the local government cannot be predictable. As a result, the capacity of the local administration to institutionalize this approach of sustainable urban development is limited.