48

This article reports on a study, based on participant observation, of the backstage and public representations of a campaign led by various social movement organizations, conducted between 2001 and 2003 against “double penalty” (i.e., the deportation of foreign criminal offenders after the completion of their prison sentences). The backstage serves as the site where the demands of a composite collective are unified, and where the cause is delineated. It also serves as a forum for expressing divergences between organizations with distinct demands and strategies, despite knowing full well that their public expression constitutes a factor of vulnerability. The representation of these differences and the control of the collective’s public expression appear to be both discrete and essential elements of militant action.

El artículo da cuenta del estudio, realizado mediante observación participante, tanto de las bambalinas como de las representaciones públicas de una campaña realizada por diferentes organizaciones del movimiento social entre 2001 y 2003 contra la «pena doble» (es decir, la expulsión de los delincuentes extranjeros tras cumplir su pena de prisión). Las bambalinas aparecen como el lugar de un doble trabajo de unificación de las reivindicaciones de un colectivo compuesto y de delimitación de la causa defendida. Son también un espacio de expresión de las divergencias entre organizaciones con reivindicaciones y estrategias distintas pero que saben, todas ellas, que su expresión pública constituiría un factor de vulnerabilidad. La representación de estas divergencias y el control de la expresión pública del colectivo surgen como elementos tan discretos como esenciales de la acción militante.

L’article rend compte de l’étude, conduite par observation participante, des coulisses comme des représentations publiques d’une campagne portée par différentes organisations de mouvement social, menée entre 2001 et 2003 contre la « double peine » (i.e. l’expulsion des délinquants étrangers à l’issue de leur peine de prison). Les coulisses apparaissent comme le lieu d’un double travail d’unification des revendications d’un collectif composite et de délimitation de la cause défendue. Elles sont également un lieu d’expression des divergences entre organisations aux revendications et stratégies distinctes, qui toutes cependant savent que leur expression publique constituerait un facteur de vulnérabilité. La mise en représentation de ces divergences et le contrôle de l’expression publique du collectif apparaissent comme des éléments tout aussi discrets qu’essentiels de l’action militante.