64

Lorsque – dans Al-Kitâb ( Le Livre) – le poète Adonis décide de revenir à son pays, au lieu des retrouvailles joyeuses avec le familier, la mémoire mise en mouvement convoque plutôt des images cauchemardesques qui sourdent du plus enfoui du natal. Le lieu censé offrir un abri devient synonyme du désabri provoquant ainsi un sentiment d’inquiétante étrangeté ( Das Unheimlich). Or l’inquiétante étrangeté ne se réduit pas au retour du plus enfoui du natal, ni au dédoublement du moi du poète. Elle est au cœur même de la langue dont la plénitude enveloppante contient des cassures. Ainsi, le familier, le heimliche, s’avère le «  Unheimliche propre au langage ». La lettre engendre « une angoisse de langue ou dans la langue ». Expressions d’Edmundo Gomez Mango auquel cet article rend hommage.

In Al-Kitâb ( The Book), the poet Adonis decides to return to his homeland. Rather than being a cheerful re-encounter with what he is familiar with, it triggers dreadful images that arise from the deepest layers of his origins. The place which is supposed to offer a shelter becomes synonymous with homelessness, hence provoking a feeling of uncanny ( Das Unheimlich). But this uncanny feeling is not limited to the return of the deepest layers of his origins, nor to the splitting of the poet’s ego. It is at the very heart of language, whose encompassing wholeness contains cracks. Thus, the familiar, the heimliche, turns out to be an “Unheimliche which is specific to language”. The letter produces “an anguish arising from language or within language itself”. These are expressions coined by Edmundo Gomez Mango, to whom this paper pays tribute.