73

À partir d’un cas clinique tiré de la pratique, cette étude montre comment intégrer les syncrétismes culturel et religieux comme des ressources pouvant faciliter la psychothérapie. Les informations ont été recueillies chez une patiente de 40 ans (et sa famille) de culture nawda au moyen des entretiens cliniques et des observations, pendant et après son séjour dans un centre hospitalier du Togo. Ce cas soulève une difficulté de taille dans le diagnostic et la prise en charge de certains troubles mentaux dans le contexte socio-culturel local. En effet, si le risque de psychiatrisation précoce de certaines manifestations d’allures psychotiques est très réelle en Afrique, la prise en compte des réalités culturelles est un gage pour le diagnostic et la prise en charge.

Using a case from clinical practice, this study shows how to integrate cultural and religious syncretism as a resource that can facilitate psychotherapy. The information was collected for a 40-year-old woman (and her family) of Nawda culture by way of clinical interviews and observations, during and after her stay in a hospital in Togo. The psychopathological interpretation of this case pinpoints a major difficulty in diagnosing and managing certain mental disorders in the local socio-cultural context. Indeed, while the risk of early psychiatrization of certain manifestations of psychotic appearance is very real in Africa, the inclusion of cultural realities in the definition of psychological normality is an important criterion to avoid missing genuine psychological suffering.

A partir de un caso clínico extraído de la práctica, este estudio muestra cómo integrar los sincretismos culturales y religiosos como recursos que pueden facilitar la psicoterapia. La información fue recolectada de una paciente de 40 años (y su familia) de cultura Nawda a través de entrevistas clínicas y observaciones, durante y después de su estadía en un Centro Hospitalario en Togo. Este caso plantea una dificultad importante en el diagnóstico y manejo de ciertos trastornos mentales en el contexto sociocultural local. De hecho, si el riesgo de psiquiatrización temprana de ciertas manifestaciones de tipo psicótico es muy real en África, tener en cuenta las realidades culturales es una necesidad para el proceso de diagnóstico y de tratamiento.