88

Cet article a pour enjeu d’observer le processus de la reformulation à l’aide d’une recherche outillée quantitative qui explore un grand corpus littéraire extrait de Frantext et constitué de deux ensembles génériques. Cette observation pourra servir à compléter l’analyse linguistique de la reformulation par des exemples attestés et des commentaires circonstanciés. Les marqueurs de la reformulation sont variés et choisis en fonction de leur représentativité : il s’agit de marqueurs de reformulation paraphrastique formés sur dire ( autrement dit, c’est-à-dire, ce que veut dire), d’un marqueur prototypique de la reformulation corrective (ou plutôt), et de deux marqueurs de l’approximation ( une espèce de, une sorte de), qui entrent aussi dans le processus de construction du sens et servent la désignation des objets du monde.

This article aims to observe the process of reformulation using quantitative tool research, in a large literary corpus extracted from Frantext and consisting of two generic sets. This observation can be used to supplement the linguistic analysis of the reformulation with documented examples and detailed comments. The markers of reformulation are varied and chosen according to their representativeness: they are paraphrastic reformulation markers formed on dire ( autrement dit, c’est-à-dire, ce que veut dire), a prototypical marker of corrective reformulation (ou plutôt), and two markers of approximation ( une espèce de, une sorte de), which also enter the process of construction of meaning and serve the designation of objects of the world.