37

Dans un monde envahi par les objets, l’oralité première est saturée avant même que le manque soit accessible. L’objet transitionnel, fruit de l’illusion première, destiné normalement à disparaître après avoir joué son rôle d’étayage de la psyché au moment du sevrage et de l’individuation se voit souvent enfermé dans une concrétude trompeuse nécessitant une observation fine de son usage, indispensable pour en apprécier l’exacte fonction, et justifiant chez l’analyste d’une fonction de pensée en éveil.

In a world invaded by objects, orality is from the start saturated before any sense of lack can be felt. The transitional object, fruit of the first illusion, and normally intended to disappear after playing its role to support the psyche through the processes of weaning and individuation, often sees itself inclosed in a false concreteness, which in practice necessitates a fine observation in order to understand its exact function, and proves necessary for the analyst to uphold an awakened function of thought.