9

Notre équipe de travail a mené un projet de recherche intitulé « Développement d’un modèle de soins en santé mentale des migrants autochtones de la région métropolitaine de Guadalajara » 1 au Mexique. À la suite de cette recherche, un livre intitulé Manuel sur les soins de santé mentale pour les migrants autochtones dans la région métropolitaine de Guadalajara (Université de Guadalajara, 2016) a été publié.Au cours du projet, de multiples entretiens ont été menés avec des migrants autochtones qui ont permis de connaître le récit de la population souffrant de dépression. Nous présentons ici un cas emblématique de ceux rassemblés dans la population mixtèque ou mieux appelée dans leur langue Ñu’u savi, qui se traduit par Peuple de pluie.

Depression in a Mixtec patientIn Mexico, our work team conducted a research project titled “Développement d’un modèle de soins en santé mentale des migrants autochtones de la région métropolitaine de Guadalajara” (“Development of a Mental Health Care Model for Indigenous Migrants of the Metropolitan Region of Guadalajara”)1. A book was published on the basis of this research: Manuel sur les soins de santé mentale pour les migrants autochtones dans la région métropolitaine de Guadalajara (A Manual of Mental Health Care for Indigenous Migrants of the Metropolitan Region of Guadalajara) (University of Guadalajara, 2016).During the project, we carried out multiple interviews with indigenous migrants, giving us the opportunity to hear the stories of a population suffering from depression. In this article, we present an emblematic case among those from the Mixtec population—or rather, in their own language, Ñu’u savi: rain people.

Nuestro equipo de trabajo llevó a cabo un proyecto de investigación titulado : “Desarrollo de un modelo de atención en salud mental de los migrantes autóctonos de la región metropolitana de Guadalajara” en México1. Como corolario de esta investigación, se publicó un libro titulado: Manual de cuidados en salud mental para migrantes autóctonos en la región metropolitana de Guadalajara (Universidad de Guadalajara, 2016).Durante el proyecto, múltiples entrevistas fueron llevadas a cabo con migrantes autóctonos las cuales han permitido conocer el decir de la población que padece depresión. Presentamos aquí un caso emblemático entre los que se recogen entre la población mixteca o mejor designada en su propia lengua Ñu’u savi, que se traduce por Pueblo de lluvia.